1 00:00:21,278 --> 00:00:25,278 www.titlovi.com 2 00:00:28,278 --> 00:00:30,612 José Eslovaco. 3 00:00:30,613 --> 00:00:32,948 Tudo bem se eu te chamar de Joseph? 4 00:00:32,949 --> 00:00:35,869 Você pode me chamar de Joe. 5 00:00:37,037 --> 00:00:39,371 Mas se você quiser para me chamar de José, 6 00:00:39,372 --> 00:00:41,708 tudo bem também. 7 00:00:43,460 --> 00:00:46,378 Boas pontuações no seu m-cat. 8 00:00:46,379 --> 00:00:48,714 Você tem 26 anos, não recém-saído da faculdade. 9 00:00:48,715 --> 00:00:50,466 Isso é bom. 10 00:00:50,467 --> 00:00:53,385 Diga-me, Joe ou Joseph, 11 00:00:53,386 --> 00:00:55,721 por que você quer ser médico? 12 00:00:55,722 --> 00:00:57,474 Isso é fácil. 13 00:00:58,058 --> 00:00:59,808 Eu quero ajudar as pessoas. 14 00:00:59,809 --> 00:01:03,312 Seu pai é pescador. 15 00:01:03,313 --> 00:01:05,647 Em outras palavras, ele pesca peixes. 16 00:01:05,648 --> 00:01:07,983 Sim. 17 00:01:07,984 --> 00:01:10,320 Que tipo de peixe? 18 00:01:10,904 --> 00:01:12,655 Cavalinha. 19 00:01:14,407 --> 00:01:16,742 Cavalinha. 20 00:01:16,743 --> 00:01:19,662 Se você fosse forçado para escolher uma especialidade, 21 00:01:20,246 --> 00:01:23,165 neste exato momento, o que seria? 22 00:01:23,166 --> 00:01:25,501 Ginecologia. 23 00:01:25,502 --> 00:01:28,420 Vamos imaginar isso você não é Joe Eslovaco, 24 00:01:28,421 --> 00:01:31,340 mas você é um dos dele professores universitários. 25 00:01:31,341 --> 00:01:34,259 Você veio aqui para me convencer... 26 00:01:34,260 --> 00:01:36,595 Para aceitar Joe neste programa. 27 00:01:36,596 --> 00:01:39,515 O que você tem a dizer em nome de Joe? 28 00:01:39,516 --> 00:01:42,434 Joe é o mais aluno brilhante... 29 00:01:42,435 --> 00:01:45,354 eu já tive a oportunidade de ensinar. 30 00:01:45,355 --> 00:01:47,689 Eu realmente não ensine qualquer coisa a Joe. 31 00:01:47,690 --> 00:01:50,025 Ele me ensinou tudo o que sei. 32 00:01:50,026 --> 00:01:51,778 Vamos, Joe. 33 00:01:52,362 --> 00:01:54,696 Você pode ser honesto comigo. 34 00:01:54,697 --> 00:01:58,201 Por que você quer ser médico? 35 00:01:59,953 --> 00:02:01,703 Bem, eu, uh, 36 00:02:01,704 --> 00:02:04,623 Eu quero ganhar muito dinheiro. 37 00:02:04,624 --> 00:02:06,376 Ah. 38 00:02:20,974 --> 00:02:23,893 Não esse, o próximo. 39 00:02:24,477 --> 00:02:25,644 Ai! 40 00:02:25,645 --> 00:02:27,396 Você está bem, Joey? 41 00:02:27,397 --> 00:02:29,149 Sim. 42 00:02:30,900 --> 00:02:32,067 Ei! 43 00:02:32,068 --> 00:02:34,988 Joe! 44 00:02:39,075 --> 00:02:41,411 Você correu até o fim? Sim. 45 00:02:43,163 --> 00:02:45,498 Só irá até certo ponto! 46 00:02:46,082 --> 00:02:47,834 Ei, mãe. 47 00:02:53,673 --> 00:02:56,593 O que você está fazendo aqui? 48 00:03:01,264 --> 00:03:03,600 Tia rosa. 49 00:03:04,184 --> 00:03:07,103 Vocês deveriam ir para uma caminhada ou algo assim. 50 00:03:07,687 --> 00:03:09,439 Pergunte a ele. 51 00:03:10,023 --> 00:03:12,357 Papai, eu vou até o quebra-mar... 52 00:03:12,358 --> 00:03:15,278 E pegue um pouco de hidráulica Fluido para essa bomba. 53 00:03:21,701 --> 00:03:22,868 O que? 54 00:03:22,869 --> 00:03:25,205 Qual é o problema? 55 00:03:25,788 --> 00:03:26,955 O que? 56 00:03:26,956 --> 00:03:29,876 Você nunca viu um estudante de medicina antes? 57 00:04:18,925 --> 00:04:21,261 O que você tem aqui? 58 00:04:39,946 --> 00:04:42,864 Oi. 59 00:04:42,865 --> 00:04:46,368 Eu te dei esse lado o quarto, se estiver tudo bem. 60 00:04:46,369 --> 00:04:49,288 Sim, 61 00:04:49,289 --> 00:04:50,456 claro. 62 00:04:51,040 --> 00:04:52,791 Esse lado é ótimo. 63 00:04:52,792 --> 00:04:55,127 Temos alguns vizinhos selvagens. 64 00:04:55,128 --> 00:04:56,879 Sim. 65 00:05:01,551 --> 00:05:04,469 eu só tinha que terminar esse capítulo. 66 00:05:04,470 --> 00:05:06,805 Meu nome é David Schreiner. 67 00:05:06,806 --> 00:05:09,141 Você deve ser Joe Eslovaco. 68 00:05:09,142 --> 00:05:11,476 Como você sabia? 69 00:05:11,477 --> 00:05:13,228 Verifiquei a lista esta manhã. 70 00:05:13,229 --> 00:05:15,564 Você comprou algum equipamento de dissecação? 71 00:05:15,565 --> 00:05:17,316 Não. Acabei de chegar aqui. 72 00:05:17,317 --> 00:05:21,403 Realmente ajuda se as pessoas no mesmo grupo... 73 00:05:24,907 --> 00:05:27,826 Se pessoas do mesmo grupo compartilhar equipamentos. 74 00:05:27,827 --> 00:05:30,746 Poderíamos dividir o custo de dissecar manuais. 75 00:05:30,747 --> 00:05:33,665 Eu gostaria de me organizar o mais rápido possível. 76 00:05:33,666 --> 00:05:36,002 Essas são as minhas coisas lá. 77 00:05:37,754 --> 00:05:40,089 Há um armário vazio para você. 78 00:05:41,841 --> 00:05:43,593 Aquele. 79 00:05:46,512 --> 00:05:48,847 ♪♪♪♪ 80 00:05:59,359 --> 00:06:02,277 Quando eu preenchi meu pedido de moradia, 81 00:06:02,278 --> 00:06:04,029 Eu pedi um colega de quarto quem estava quieto, 82 00:06:04,030 --> 00:06:06,365 sério e limpo. 83 00:06:06,366 --> 00:06:08,700 Como você se descreveu? 84 00:06:08,701 --> 00:06:11,036 Eu menti. 85 00:06:11,037 --> 00:06:13,956 ♪♪♪♪ 86 00:06:20,380 --> 00:06:22,714 Bem-vindo à faculdade de medicina. 87 00:06:22,715 --> 00:06:26,218 Muitos de vocês têm apenas estive aqui há um ou dois dias. 88 00:06:26,219 --> 00:06:29,138 Estou feliz que você encontrou seu caminho até aqui. 89 00:06:34,977 --> 00:06:39,064 Meu nome é doutora Rachel Woodruff... 90 00:06:48,408 --> 00:06:50,158 Meu nome é doutor Rachel Woodruff. 91 00:06:50,159 --> 00:06:51,911 Nos próximos 8 meses, 92 00:06:52,495 --> 00:06:54,247 você será obrigado para memorizar... 93 00:06:54,831 --> 00:06:56,581 6.000 estruturas anatômicas, 94 00:06:56,582 --> 00:07:00,085 leia 25.000 páginas de texto, 95 00:07:00,086 --> 00:07:02,421 assistir a 200 palestras, 96 00:07:02,422 --> 00:07:05,341 e passar ou falhar 40 exames. 97 00:07:05,925 --> 00:07:08,261 Se você reprovar em uma aula, você tem que repetir. 98 00:07:08,845 --> 00:07:10,595 Se você falhar dois, 99 00:07:10,596 --> 00:07:12,931 você tem que repetir todo o prazo. 100 00:07:12,932 --> 00:07:14,684 Se você falhar em três, 101 00:07:15,268 --> 00:07:17,018 digamos apenas... 102 00:07:17,019 --> 00:07:19,355 Você provavelmente não pertence aqui de qualquer maneira. 103 00:07:21,107 --> 00:07:24,609 Juntamente com as minhas funções como reitor associado de estudantes, 104 00:07:24,610 --> 00:07:26,946 eu também ensino anatomia humana bruta, 105 00:07:28,114 --> 00:07:30,449 a única coisa que você temia... 106 00:07:30,450 --> 00:07:33,368 A partir do momento que você fez a decisão de vir para cá. 107 00:07:33,369 --> 00:07:35,705 No entanto, é a peça central... 108 00:07:36,289 --> 00:07:38,623 Do seu primeiro ano da faculdade de medicina; 109 00:07:38,624 --> 00:07:42,128 A dissecação sistemática do cadáver humano. 110 00:07:46,799 --> 00:07:49,718 Esta mulher, aqui, 111 00:07:49,719 --> 00:07:51,471 morreu em nossa universidade hospitalar... 112 00:07:52,054 --> 00:07:53,805 Apenas algumas noites atrás. 113 00:07:53,806 --> 00:07:56,141 É uma coisa muito difícil... 114 00:07:56,142 --> 00:07:57,893 Para enfrentar a morte, 115 00:07:57,894 --> 00:08:00,228 mas é isso que os médicos têm que fazer... 116 00:08:00,229 --> 00:08:02,564 Suas carreiras inteiras. 117 00:08:02,565 --> 00:08:05,484 Seu primeiro ano da faculdade de medicina... 118 00:08:05,485 --> 00:08:08,404 É um trabalho diário e prático exploração disso. 119 00:08:10,740 --> 00:08:14,242 Não é fácil. 120 00:08:14,243 --> 00:08:16,578 É, ah, 121 00:08:16,579 --> 00:08:20,081 certamente não é agradável. 122 00:08:20,082 --> 00:08:23,001 E não há absolutamente nenhuma razão para você fazer isso... 123 00:08:23,002 --> 00:08:26,505 A menos que você queira, mais do que tudo, 124 00:08:26,506 --> 00:08:28,256 ser médico. 125 00:08:28,257 --> 00:08:31,177 Então, se você não estiver completamente certo disso, 126 00:08:31,761 --> 00:08:33,512 Eu peço que você se levante... 127 00:08:33,513 --> 00:08:37,016 E sair de esta sala agora. 128 00:08:41,687 --> 00:08:42,854 Bom. 129 00:08:42,855 --> 00:08:45,774 Posso presumir que você está comprometido. 130 00:08:45,775 --> 00:08:49,277 Eu vou te ajudar, 131 00:08:49,278 --> 00:08:51,613 aqueles de vocês que deveriam ser médicos, 132 00:08:51,614 --> 00:08:53,365 de qualquer maneira que eu puder. 133 00:08:53,366 --> 00:08:55,116 A propósito, 134 00:08:55,117 --> 00:08:58,036 a profissão que você acabou de se dedicou a... 135 00:08:58,037 --> 00:09:00,956 Carrega as taxas mais altas de alcoolismo, dependência de drogas, 136 00:09:00,957 --> 00:09:03,292 divórcio e suicídio. 137 00:09:13,302 --> 00:09:16,221 Bem-vindo! Entre. 138 00:09:16,222 --> 00:09:18,557 Entre! 139 00:09:18,558 --> 00:09:20,892 Vamos, entre! 140 00:09:20,893 --> 00:09:22,644 Entre, entre. 141 00:09:22,645 --> 00:09:24,397 Entre. 142 00:09:26,148 --> 00:09:28,483 Todos vocês deveriam saber suas atribuições de mesa. 143 00:09:28,484 --> 00:09:30,235 Se você não fizer isso, 144 00:09:30,236 --> 00:09:34,323 há uma lista postado sobre a pia. 145 00:09:34,907 --> 00:09:36,658 Não há pressa. 146 00:09:36,659 --> 00:09:39,578 Seus cadáveres serão espere pacientemente por você. 147 00:09:39,579 --> 00:09:42,497 Eu prometo. 148 00:09:42,498 --> 00:09:44,250 Entre. 149 00:09:45,418 --> 00:09:47,168 Estamos na mesa 17. 150 00:09:47,169 --> 00:09:49,504 Não, temos 10 anos. 151 00:09:49,505 --> 00:09:51,840 eu troquei com 2 caras ontem. 152 00:09:51,841 --> 00:09:54,175 17 era uma mulher. 153 00:09:54,176 --> 00:09:57,679 Eu disse a eles que minha mãe morreu e eu não poderia dissecar uma mulher. 154 00:09:57,680 --> 00:09:59,432 Por que mudamos? 155 00:10:01,183 --> 00:10:02,350 Oi. 156 00:10:02,351 --> 00:10:04,686 Obrigado por nos deixar junte-se ao seu grupo. 157 00:10:04,687 --> 00:10:08,189 Lamento saber da sua mãe. Obrigado. 158 00:10:08,190 --> 00:10:10,525 Foi um verdadeiro choque para todos nós. 159 00:10:10,526 --> 00:10:12,277 Joe Eslovaco. 160 00:10:12,278 --> 00:10:15,196 Laurie Rorbach. 161 00:10:15,197 --> 00:10:16,949 Kim McCauley. 162 00:10:18,117 --> 00:10:19,869 Miles Reed. 163 00:10:20,453 --> 00:10:23,372 Linda gravata. Muito legal. 164 00:10:29,211 --> 00:10:30,378 Quieto. 165 00:10:30,379 --> 00:10:32,715 Calma, por favor! 166 00:10:33,299 --> 00:10:35,050 Meu nome é... 167 00:10:35,051 --> 00:10:37,386 Dr. Geoffrey Banumbra. 168 00:10:40,306 --> 00:10:43,224 Isso é nojento... 169 00:10:43,225 --> 00:10:46,728 Anatomia humana, pessoal. 170 00:10:46,729 --> 00:10:49,648 É o corte de peças grandes... 171 00:10:49,649 --> 00:10:51,399 Em pequenas partes. 172 00:10:51,400 --> 00:10:53,735 Três coisas a serem observadas... 173 00:10:53,736 --> 00:10:55,488 Antes de começar. 174 00:10:56,072 --> 00:10:58,406 Um, a cabeça e as mãos... 175 00:10:58,407 --> 00:11:00,742 Permanecerá embrulhado... 176 00:11:00,743 --> 00:11:03,079 Até dissecá-los no próximo semestre. 177 00:11:05,998 --> 00:11:07,749 Dois, 178 00:11:07,750 --> 00:11:10,085 há um contêiner em cada mesa... 179 00:11:10,086 --> 00:11:11,836 Para detritos anatômicos. 180 00:11:11,837 --> 00:11:13,588 Use-o. 181 00:11:13,589 --> 00:11:16,508 Eu não quero ver peças de tecido e pele... 182 00:11:16,509 --> 00:11:18,259 Neste andar. 183 00:11:18,260 --> 00:11:19,428 Três, 184 00:11:20,012 --> 00:11:21,763 mantenha seus cadáveres úmidos. 185 00:11:21,764 --> 00:11:24,099 Se eles secarem, 186 00:11:24,100 --> 00:11:25,850 eles são inúteis. 187 00:11:25,851 --> 00:11:27,602 Lembre-se, 188 00:11:27,603 --> 00:11:29,939 use um toque delicado. 189 00:11:32,274 --> 00:11:35,193 Todos vocês sabem Dra. Rachel Woodruff. 190 00:11:35,194 --> 00:11:37,529 Trabalhem juntos, pessoal. 191 00:11:37,530 --> 00:11:39,864 Até o final desta semana, 192 00:11:39,865 --> 00:11:42,784 Eu quero ver cada um desses grupos trabalhando em equipe. 193 00:11:42,785 --> 00:11:45,120 Todos vocês receberão chaves. 194 00:11:45,121 --> 00:11:47,456 Você pode trabalhar aqui à noite, conforme sua conveniência. 195 00:11:48,040 --> 00:11:49,207 Isto é um privilégio. 196 00:11:49,208 --> 00:11:52,127 Se você abusar, haverá consequências graves. 197 00:11:52,128 --> 00:11:54,462 Eu sei. 198 00:11:54,463 --> 00:11:56,215 Desculpe pelo cheiro. 199 00:11:56,799 --> 00:11:59,134 É o formaldeído no fluido de embalsamamento, 200 00:11:59,135 --> 00:12:01,469 e não há nada podemos fazer a respeito. 201 00:12:01,470 --> 00:12:03,805 Então se acostumem, pessoal. 202 00:12:03,806 --> 00:12:06,141 O cheiro logo estará presente tudo que você possui. 203 00:12:06,142 --> 00:12:07,893 Vamos trabalhar. 204 00:12:08,477 --> 00:12:10,813 Vamos acabar com isso. 205 00:12:25,995 --> 00:12:28,330 Você está bem? 206 00:12:30,082 --> 00:12:31,834 Já vi cadáveres antes, 207 00:12:32,418 --> 00:12:34,169 muitos deles. 208 00:12:34,170 --> 00:12:36,505 Meu pai é cardiologista. 209 00:12:56,942 --> 00:12:58,693 Olha, 210 00:12:58,694 --> 00:13:01,029 temos um usado. 211 00:13:01,030 --> 00:13:03,364 Tem pontos. 212 00:13:03,365 --> 00:13:06,868 O que é isso? Com licença? 213 00:13:06,869 --> 00:13:09,204 Olá, sou o senhor Puckett. 214 00:13:10,956 --> 00:13:13,291 Obrigado por abrir aquela maldita bolsa. 215 00:13:13,292 --> 00:13:15,627 Eu não conseguia respirar. 216 00:13:15,628 --> 00:13:17,378 Pegue esse maldito pano fora do meu rosto. 217 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 Eu estive nesta bolsa por seis semanas! 218 00:13:22,635 --> 00:13:24,969 Você está se divertindo, Sr. ah... 219 00:13:24,970 --> 00:13:26,137 Eslovaco. 220 00:13:26,138 --> 00:13:28,473 Eu só estava tentando... 221 00:13:28,474 --> 00:13:30,225 Para quebrar o gelo. 222 00:13:30,226 --> 00:13:33,145 Por favor, lembre-se, turma, 223 00:13:33,729 --> 00:13:35,480 muitos desses cadáveres... 224 00:13:35,481 --> 00:13:37,816 Foram recentemente pacientes em nosso hospital. 225 00:13:37,817 --> 00:13:40,151 Ao doar seus corpos, 226 00:13:40,152 --> 00:13:41,904 eles confiam em você, 227 00:13:42,488 --> 00:13:44,239 então você pode aprender alguma coisa. 228 00:13:44,240 --> 00:13:46,574 Você não vai falhar com eles, você vai, Sr. 229 00:13:46,575 --> 00:13:49,494 Eslovaco. Eu farei o meu melhor. 230 00:13:49,495 --> 00:13:51,247 Tenho certeza que você vai. 231 00:13:53,582 --> 00:13:55,917 Claro, a questão é: 232 00:13:55,918 --> 00:13:58,254 o seu melhor será bom o suficiente? 233 00:14:00,005 --> 00:14:01,756 Nunca tive nenhuma reclamação. 234 00:14:01,757 --> 00:14:03,508 Desculpe? 235 00:14:03,509 --> 00:14:05,260 Nunca tive nenhuma reclamação. 236 00:14:05,261 --> 00:14:07,596 Mantenha assim. 237 00:14:13,435 --> 00:14:15,770 Muito obrigado. 238 00:14:15,771 --> 00:14:18,106 Ok, ok. 239 00:14:18,107 --> 00:14:19,858 OK. 240 00:14:19,859 --> 00:14:22,193 Quem vai dissecar primeiro? 241 00:14:22,194 --> 00:14:24,530 Uh... eu farei isso. 242 00:14:35,040 --> 00:14:37,960 Você tem certeza, pessoal não quer nada disso? 243 00:14:39,712 --> 00:14:41,463 Não. Tenho um pressentimento... 244 00:14:42,047 --> 00:14:43,799 eu não vou ficar com fome este ano. 245 00:14:44,967 --> 00:14:47,303 Graças a um inoportuno senso de humor, 246 00:14:47,887 --> 00:14:50,805 Woodruff escolheu nosso grupo como um ponto problemático. 247 00:14:50,806 --> 00:14:53,141 Espero que você esteja orgulhoso de você mesmo, eslovaco. 248 00:14:53,142 --> 00:14:56,060 Por favor, Miles, me chame de Joe. 249 00:14:56,061 --> 00:14:57,229 Você não entende. 250 00:14:57,813 --> 00:14:59,564 Ela pode fazer ou quebrar nossas carreiras. 251 00:14:59,565 --> 00:15:02,484 Vou conhecer Woodruff, e deixá-la me conhecer. 252 00:15:03,068 --> 00:15:05,403 Você pensa isso é uma boa ideia? 253 00:15:05,404 --> 00:15:07,156 Sim eu faço. 254 00:15:07,740 --> 00:15:09,490 Miles está certo. 255 00:15:09,491 --> 00:15:11,826 Meu pai diz que ela é muito respeitado. 256 00:15:11,827 --> 00:15:14,162 Suponho que seu pai um cirurgião também. 257 00:15:14,163 --> 00:15:15,330 Não. 258 00:15:15,331 --> 00:15:18,250 Minha mãe é cirurgiã. 259 00:15:20,586 --> 00:15:23,504 Eu tenho que pegar minha filha fora da creche. 260 00:15:23,505 --> 00:15:26,424 Você tem filhos? Apenas um, 261 00:15:26,425 --> 00:15:28,760 o que está bem para mim. 262 00:15:28,761 --> 00:15:31,679 Mas o do meu marido de uma família grande, então, 263 00:15:31,680 --> 00:15:34,599 estamos em negociações. 264 00:15:34,600 --> 00:15:36,351 Eu não acredito nisso. 265 00:15:36,352 --> 00:15:39,854 Quantas páginas você lê por hora? O que? 266 00:15:39,855 --> 00:15:42,774 Estimativa. 30 ou 40 ou o quê? 267 00:15:42,775 --> 00:15:45,109 Não sei. Cinquenta páginas. Cinqüenta? 268 00:15:45,110 --> 00:15:47,445 Isso é fascinante, 269 00:15:47,446 --> 00:15:49,197 mas eu tenho que ir. 270 00:15:49,198 --> 00:15:51,532 Tchau, Kim. Milhas? 271 00:15:51,533 --> 00:15:55,036 Bem, tenho certeza que li tão rápido quanto o eslovaco. 272 00:15:55,037 --> 00:15:56,204 Laurie? 273 00:15:56,205 --> 00:15:59,123 40 se eu quiser lembre-se de qualquer coisa. Por que? 274 00:15:59,124 --> 00:16:01,459 Esta é a nossa lista de leitura. 275 00:16:01,460 --> 00:16:04,379 Temos anatomia, bioquímica, histologia e embriologia. 276 00:16:04,380 --> 00:16:08,466 São 3.500 páginas de leitura toda semana. 277 00:16:08,467 --> 00:16:10,218 Esta semana, pelo menos. 278 00:16:10,219 --> 00:16:14,306 E isso não menciona palestras e pesquisas. 279 00:16:15,474 --> 00:16:17,225 Eu tenho que ir. 280 00:16:17,226 --> 00:16:20,145 Te vejo de volta no quarto, Joe. 281 00:16:23,649 --> 00:16:26,567 Eu tenho uma suspeita de que ele está vai ser um verdadeiro ponto fraco. 282 00:16:26,568 --> 00:16:28,903 Ele é um trabalhador esforçado. 283 00:16:28,904 --> 00:16:31,239 E ela tem um filho. 284 00:16:31,240 --> 00:16:34,158 Quero que meu grupo de laboratório seja o mais afiado da classe. 285 00:16:34,159 --> 00:16:36,495 3.500 páginas. 286 00:16:38,831 --> 00:16:40,582 Até mais. Tchau. 287 00:16:47,589 --> 00:16:49,924 Então, posso... 288 00:16:49,925 --> 00:16:52,261 Te dou uma carona para casa ou algo assim? 289 00:17:00,436 --> 00:17:02,770 Eu deveria acreditar... 290 00:17:02,771 --> 00:17:04,522 Que você não está encantado... 291 00:17:04,523 --> 00:17:06,858 Por tudo o que estamos enfrentando? 292 00:17:06,859 --> 00:17:09,777 O que, o cara morto? 293 00:17:09,778 --> 00:17:12,697 Eu vi caras cortados pior que isso... 294 00:17:12,698 --> 00:17:14,450 Levante-se e vá para casa. 295 00:17:16,201 --> 00:17:19,705 E as palestras, os testes, a leitura? 296 00:17:22,041 --> 00:17:24,376 Tenho ótima retenção. 297 00:17:33,135 --> 00:17:36,055 Está bem aqui à direita. 298 00:17:53,572 --> 00:17:55,908 Como você sai desta coisa? 299 00:18:00,579 --> 00:18:02,915 Você só precisa apertar. 300 00:18:13,425 --> 00:18:15,177 Bem, isso é muito bom. 301 00:18:16,345 --> 00:18:18,096 Você vai me convidar... 302 00:18:18,097 --> 00:18:20,431 Para uma xícara de chá ou café... 303 00:18:20,432 --> 00:18:22,768 Ou algo assim? 304 00:18:26,271 --> 00:18:29,774 Ao contrário de você, eu não tenho ótima retenção. 305 00:18:29,775 --> 00:18:32,110 Eu tenho que estudar. 306 00:18:32,111 --> 00:18:33,862 Boa noite. 307 00:18:35,030 --> 00:18:36,782 "Boa noite, Joe"? 308 00:18:39,701 --> 00:18:42,037 Boa noite, Joe. 309 00:18:43,789 --> 00:18:46,125 Boa noite, Laurie! 310 00:18:58,637 --> 00:19:00,388 Esta é a nossa programação. 311 00:19:00,389 --> 00:19:02,140 Temos laboratório bruto até às 17:00, 312 00:19:02,141 --> 00:19:04,475 e jantar das 17h15 às 17h45. 313 00:19:04,476 --> 00:19:06,812 Estudamos das 17h45 às 11h45. 314 00:19:07,396 --> 00:19:10,314 Isso nos dá 15 minutos para escovar os dentes. 315 00:19:10,315 --> 00:19:13,234 Demora 15 minutos escovar os dentes? 316 00:19:13,235 --> 00:19:16,154 Aos domingos, eu nos dou meia hora extra. 317 00:19:16,155 --> 00:19:18,489 Você leva 15 minutos escovar os dentes? 318 00:19:18,490 --> 00:19:20,825 E fio dental. Você usa fio dental? 319 00:19:20,826 --> 00:19:23,161 15 minutos para escovar e usar fio dental? 320 00:19:23,162 --> 00:19:24,913 Ou o que você tiver que fazer. 321 00:19:26,665 --> 00:19:30,168 As mitocôndrias inseridas dentro do citoplasma... 322 00:19:30,169 --> 00:19:32,503 Permitir que a célula aumente área absorvente, 323 00:19:32,504 --> 00:19:34,839 e para fornecê-lo com energia... 324 00:19:34,840 --> 00:19:37,175 Para transporte de íons. 325 00:19:37,176 --> 00:19:41,262 Onde estão as fibras secretomotoras? 326 00:19:41,263 --> 00:19:44,182 Este é o correto colocação do estetoscópio... 327 00:19:44,183 --> 00:19:46,517 Para ouvir o som do seu próprio coração. 328 00:19:46,518 --> 00:19:48,853 Você pode precisar desabotoe um pouco as camisas. 329 00:19:48,854 --> 00:19:51,773 Você é o futuros médicos da América. 330 00:19:52,357 --> 00:19:54,108 Escolha um parceiro. 331 00:19:54,109 --> 00:19:56,445 Pratique em outra pessoa. 332 00:19:57,613 --> 00:19:59,364 Esqueça. 333 00:19:59,948 --> 00:20:01,700 Joe, não! 334 00:20:02,284 --> 00:20:04,035 Introdução à medicina clínica. 335 00:20:04,036 --> 00:20:06,955 É o seu primeiro contato com pacientes reais e doenças reais. 336 00:20:09,291 --> 00:20:12,210 Ilustra o celular estrutura do pâncreas. 337 00:20:12,211 --> 00:20:14,546 Próximo slide, por favor. 338 00:20:17,466 --> 00:20:20,385 O que é esse cheiro? 339 00:20:22,721 --> 00:20:25,057 Estudantes de medicina. 340 00:20:26,225 --> 00:20:29,144 "Com o coração ainda na cavidade pericárdica, 341 00:20:29,728 --> 00:20:31,479 "insinuar o seu dedo indicador esquerdo... 342 00:20:31,480 --> 00:20:33,231 “Entre os superiores veia cava... 343 00:20:33,232 --> 00:20:34,983 E a aorta. " 344 00:20:41,406 --> 00:20:42,574 Desculpe. 345 00:20:49,581 --> 00:20:51,333 É hora do teste. 346 00:20:55,420 --> 00:20:57,756 92 no meu teste de bioquímica. 347 00:21:05,347 --> 00:21:06,515 95. 348 00:21:10,018 --> 00:21:12,938 "Sequestrar à força ambos os membros inferiores estendidos... 349 00:21:13,522 --> 00:21:15,856 “Para que os pés estão separados por 2 a 3 pés. 350 00:21:15,857 --> 00:21:18,192 "Como resultado, os 2 ossos púbicos... 351 00:21:18,193 --> 00:21:21,112 Vai se separar cerca de dez centímetros. " 352 00:21:21,113 --> 00:21:23,448 Desculpe, Harry. 353 00:21:32,207 --> 00:21:33,959 Dr. 354 00:21:39,214 --> 00:21:40,966 Assustador. 355 00:21:46,221 --> 00:21:48,557 Olá. Estou atrasado? 356 00:21:50,309 --> 00:21:52,059 Você deveria começar a dissecação... 357 00:21:52,060 --> 00:21:54,395 Da pélvis e do períneo, 358 00:21:54,396 --> 00:21:56,731 incluindo os órgãos sexuais. 359 00:21:56,732 --> 00:21:58,482 Passe algum tempo... 360 00:21:58,483 --> 00:22:00,819 Estudando um cadáver do sexo oposto. 361 00:22:02,571 --> 00:22:04,322 Você sabe o que? 362 00:22:04,323 --> 00:22:07,242 Nós nunca descobrimos o que estava sob os pontos de Harry. 363 00:22:09,578 --> 00:22:12,496 Nós não estamos deveria fazer isso ainda. 364 00:22:12,497 --> 00:22:14,833 Não podemos todos caber em torno de uma pequena área. 365 00:22:15,417 --> 00:22:17,168 Passei toda a semana passada... 366 00:22:17,169 --> 00:22:20,087 Olhando para a cabeça de Miles e seu lindo penteado. 367 00:22:20,088 --> 00:22:23,007 Você vai nos fazer parecem idiotas, eslovaco. 368 00:22:23,008 --> 00:22:25,344 Miles, Deus fez você parece um idiota. 369 00:22:25,927 --> 00:22:28,846 Eu só quero descobrir o que está sob a incisão de Harry. 370 00:22:28,847 --> 00:22:30,014 José. 371 00:22:30,015 --> 00:22:32,933 José. Sim, Laurie? 372 00:22:32,934 --> 00:22:35,853 Ela queria te contar que estou ao seu lado. 373 00:22:35,854 --> 00:22:38,189 Foi isso? 374 00:22:38,190 --> 00:22:39,357 É isso. 375 00:22:39,358 --> 00:22:41,108 Senhor Eslovaco, 376 00:22:41,109 --> 00:22:42,860 está claro para você, 377 00:22:42,861 --> 00:22:45,196 a política rigorosa desta aula... 378 00:22:45,197 --> 00:22:46,947 É limitar seu trabalho para a parte atribuída, 379 00:22:46,948 --> 00:22:49,283 e ajudar uns aos outros... 380 00:22:49,284 --> 00:22:52,203 Identifique os sistemas apenas nessa seção? 381 00:22:52,204 --> 00:22:53,954 Sim. 382 00:22:53,955 --> 00:22:56,291 Então estou confuso. 383 00:22:58,043 --> 00:22:59,794 Fiquei entediado. 384 00:22:59,795 --> 00:23:01,545 Entediado? Sim. 385 00:23:01,546 --> 00:23:03,881 Eu disse a ele para não fazer isso, Dr. 386 00:23:03,882 --> 00:23:06,218 Uh-huh. 387 00:23:07,386 --> 00:23:08,553 OK. 388 00:23:09,137 --> 00:23:10,888 Senhor Eslovaco, 389 00:23:10,889 --> 00:23:12,640 é algo engraçado? 390 00:23:12,641 --> 00:23:14,392 Não. 391 00:23:14,393 --> 00:23:16,727 Dê-me exemplos... 392 00:23:16,728 --> 00:23:19,647 Do que o interno supre a artéria torácica... 393 00:23:19,648 --> 00:23:21,982 Antes de seus ramos terminais. 394 00:23:21,983 --> 00:23:23,735 Quantos exemplos? 395 00:23:24,319 --> 00:23:27,238 Questionários orais compõem 20% da sua nota de laboratório. 396 00:23:27,239 --> 00:23:29,574 Você pode me dar os exemplos? 397 00:23:33,078 --> 00:23:35,996 A artéria torácica interna... 398 00:23:35,997 --> 00:23:38,333 Então você não pode, certo? 399 00:23:40,669 --> 00:23:43,587 Não. Entendo. 400 00:23:43,588 --> 00:23:46,507 Você acha que será capaz para me dar exemplos amanhã? 401 00:23:46,508 --> 00:23:48,844 Aposto minha vida nisso. 402 00:23:50,011 --> 00:23:51,763 OK. 403 00:23:52,931 --> 00:23:55,266 E você, Sra. Rorbach? 404 00:23:55,267 --> 00:23:57,602 Você apostaria sua vida nisso? 405 00:24:02,274 --> 00:24:05,192 Sim, acho que ele vai ser capaz de responder. 406 00:24:05,193 --> 00:24:06,360 Bom. 407 00:24:06,361 --> 00:24:08,696 Estamos dispostos apostar nossas vidas... 408 00:24:08,697 --> 00:24:11,032 Pelo conhecimento do Sr. Eslovaco. 409 00:24:12,200 --> 00:24:13,367 Amanhã, 410 00:24:13,368 --> 00:24:15,703 cada membro deste grupo... 411 00:24:15,704 --> 00:24:18,623 Será classificado de acordo à resposta do Sr. Eslovaco. 412 00:24:31,470 --> 00:24:33,220 Dr. 413 00:24:33,221 --> 00:24:36,141 eu poderia ser transferido para outro grupo? 414 00:24:37,309 --> 00:24:39,643 Ei, Joe, olhe isso. 415 00:24:39,644 --> 00:24:41,980 "Faça festas de carinho em particular prejudicar alguém?" 416 00:24:42,564 --> 00:24:43,732 O que? 417 00:24:44,316 --> 00:24:46,650 É um livro mnemônico... 418 00:24:46,651 --> 00:24:48,402 Para estruturas anatômicas. 419 00:24:48,403 --> 00:24:50,154 "Faça para d, diafragmático, 420 00:24:50,155 --> 00:24:51,907 p para pleural, festas. " 421 00:24:53,658 --> 00:24:57,161 Você pode querer pedir emprestado isso para Woodruff amanhã. 422 00:24:57,162 --> 00:24:59,497 Você pode querer pegar isso emprestado. 423 00:24:59,498 --> 00:25:01,249 Dave, amanhã é amanhã. 424 00:25:02,417 --> 00:25:04,169 Quer atirar em algumas cestas? 425 00:25:04,753 --> 00:25:07,087 Eu não acho que Woodruff brincando sobre amanhã. 426 00:25:07,088 --> 00:25:08,256 Davi, 427 00:25:08,840 --> 00:25:11,176 amanhã é amanhã. 428 00:25:35,116 --> 00:25:38,035 Talvez ele tenha sido atropelado por um caminhão. 429 00:25:38,036 --> 00:25:40,955 Isso não é engraçado. 430 00:25:40,956 --> 00:25:42,123 Eu acho que é. 431 00:25:59,057 --> 00:26:00,808 Oi. 432 00:26:00,809 --> 00:26:02,561 Estou atrasado? 433 00:26:10,735 --> 00:26:14,239 Bom dia. 434 00:26:16,575 --> 00:26:18,325 Oh. 435 00:26:18,326 --> 00:26:19,494 Huh? 436 00:26:22,414 --> 00:26:23,582 Ontem, 437 00:26:24,165 --> 00:26:26,500 Eu pedi para você nomear as estruturas fornecidas pela... 438 00:26:26,501 --> 00:26:28,837 A artéria torácica interna. 439 00:26:30,005 --> 00:26:31,755 Eles são o timo... 440 00:26:31,756 --> 00:26:34,091 Você não precisa nomeá-los. 441 00:26:34,092 --> 00:26:36,428 Eu perguntei se você faria ser capaz de nomeá-los. 442 00:26:37,012 --> 00:26:39,347 Você disse que iria. Eu acredito em você. 443 00:26:41,683 --> 00:26:44,603 Hoje, quero que você localize e identifique as filiais... 444 00:26:45,186 --> 00:26:48,106 Da descida aorta torácica. 445 00:26:51,610 --> 00:26:53,945 Nós não cobrimos esses na aula, não é? 446 00:26:54,529 --> 00:26:56,280 Você ainda é responsável para a informação. 447 00:26:56,281 --> 00:26:58,616 Não parece justo... 448 00:26:58,617 --> 00:27:00,951 Sr. Reed, seu colega está tentando pensar. 449 00:27:00,952 --> 00:27:03,871 Por favor. Sim, senhora. 450 00:27:03,872 --> 00:27:05,040 Ir. 451 00:27:07,375 --> 00:27:09,127 O pericárdio, 452 00:27:10,295 --> 00:27:12,046 o... 453 00:27:12,047 --> 00:27:13,798 Esofágicos, 454 00:27:14,382 --> 00:27:16,718 o... 455 00:27:20,221 --> 00:27:21,972 Intercostais. 456 00:27:21,973 --> 00:27:24,308 Quantos pares de intercostais? 457 00:27:24,309 --> 00:27:26,644 Nove. 458 00:27:26,645 --> 00:27:28,396 Você está adivinhando? 459 00:27:28,980 --> 00:27:31,316 Estou certo? 460 00:27:32,484 --> 00:27:34,234 Sim. 461 00:27:34,235 --> 00:27:36,571 Então não estou adivinhando. 462 00:27:39,491 --> 00:27:41,826 Obrigado, Sr. Eslovaco. 463 00:27:50,001 --> 00:27:51,753 Muito sortudo. 464 00:27:52,337 --> 00:27:53,504 Sim. 465 00:27:53,505 --> 00:27:55,840 Sorte sua, você quer dizer. 466 00:28:02,263 --> 00:28:04,598 Posso comer uma salada pequena... 467 00:28:04,599 --> 00:28:06,350 E uma água mineral? 468 00:28:06,351 --> 00:28:09,854 Alguns hambúrgueres, batatas fritas e uma coca-cola. 469 00:28:10,438 --> 00:28:12,190 Coca clássica. 470 00:28:13,942 --> 00:28:15,694 Bom trabalho no laboratório hoje. 471 00:28:16,277 --> 00:28:18,029 Não foi nada. 472 00:28:19,197 --> 00:28:20,949 US$ 3,00. 473 00:28:21,533 --> 00:28:23,283 Você sabe o que eu acho? 474 00:28:23,284 --> 00:28:25,619 Não tenho ideia do que você pensa. 475 00:28:25,620 --> 00:28:28,539 Eu acho que você está cheio disso. 476 00:28:28,540 --> 00:28:30,290 US$ 5,78. 477 00:28:30,291 --> 00:28:32,042 US$ 5,78? 478 00:28:32,043 --> 00:28:33,795 Posso pegar um garfo? 479 00:28:38,466 --> 00:28:40,217 Precisa pegar emprestado? 480 00:28:40,218 --> 00:28:41,970 Não, não. 481 00:28:48,977 --> 00:28:50,728 Batatas fritas e uma Coca-Cola. 482 00:28:58,069 --> 00:28:59,821 Davi. 483 00:29:00,989 --> 00:29:04,492 Eu tive que demorar uma hora fora do meu horário de sono. 484 00:29:05,660 --> 00:29:07,995 Estou ficando um pouco para trás... 485 00:29:07,996 --> 00:29:10,330 Com as finais do semestre começando. 486 00:29:10,331 --> 00:29:12,667 Eu só quero ficar em cima das coisas. 487 00:29:13,251 --> 00:29:14,419 OK. 488 00:29:15,003 --> 00:29:16,754 É uma lâmpada de 40 watts. 489 00:29:16,755 --> 00:29:18,505 Eu tentei tirar 20, 490 00:29:18,506 --> 00:29:20,842 mas eles não tinham nenhum. 491 00:29:21,426 --> 00:29:23,178 Sim. 492 00:29:28,433 --> 00:29:30,184 A sala só parece iluminada... 493 00:29:30,185 --> 00:29:33,104 Porque antes estava escuro. 494 00:29:34,856 --> 00:29:36,608 Sim. 495 00:29:39,527 --> 00:29:41,862 Isso meio que me deixa louco. 496 00:29:41,863 --> 00:29:44,198 Eu fui até o aluno armazene ontem, 497 00:29:44,199 --> 00:29:46,533 e pedi lâmpadas de 20 watts. 498 00:29:46,534 --> 00:29:48,869 Eles disseram que teriam eles nesta manhã. 499 00:29:48,870 --> 00:29:51,205 Então voltei depois da aula, 500 00:29:51,206 --> 00:29:52,957 e eles não... 501 00:29:56,461 --> 00:29:58,212 Bom, já que você acordou... 502 00:30:06,221 --> 00:30:08,555 Essas foram ótimas panquecas. 503 00:30:08,556 --> 00:30:10,308 Perdemos uma hora. 504 00:30:10,892 --> 00:30:12,643 Você os engoliu. Foi fantástico. 505 00:30:12,644 --> 00:30:14,978 Gosto do jeito que você come. 506 00:30:14,979 --> 00:30:17,314 Perdemos uma hora no laboratório. 507 00:30:17,315 --> 00:30:19,066 Perdemos meia hora... 508 00:30:19,067 --> 00:30:20,819 Porque você escovou e usou fio dental. 509 00:30:21,402 --> 00:30:22,570 tenho que escovar... 510 00:30:24,906 --> 00:30:26,657 Dr. 511 00:30:26,658 --> 00:30:28,993 é um prazer... 512 00:30:30,745 --> 00:30:32,496 É um prazer ver você. 513 00:30:32,497 --> 00:30:34,249 Que vestido lindo. 514 00:30:36,584 --> 00:30:37,751 Shhh. 515 00:30:37,752 --> 00:30:40,087 Bom dia, doutor. 516 00:30:40,088 --> 00:30:42,422 eu particularmente gostei seu artigo... 517 00:30:42,423 --> 00:30:45,342 Sobre os direitos dos pacientes versus realidades médicas. 518 00:30:45,343 --> 00:30:46,510 Bom dia. 519 00:30:46,511 --> 00:30:48,262 Eu particularmente gostei... 520 00:30:48,263 --> 00:30:50,597 eu particularmente gostei do seu artigo... 521 00:30:50,598 --> 00:30:52,350 Sobre os direitos dos pacientes versus... 522 00:30:57,021 --> 00:30:58,188 O que... 523 00:30:58,189 --> 00:31:00,525 O que você está fazendo? 524 00:31:04,028 --> 00:31:06,948 Realmente não é nenhum do seu negócio, mas... 525 00:31:08,700 --> 00:31:10,450 Woodruff toma chá todas as manhãs... 526 00:31:10,451 --> 00:31:12,786 Na casa dos professores. 527 00:31:12,787 --> 00:31:15,122 Vá em frente, ria! 528 00:31:15,123 --> 00:31:18,041 São 140 alunos na aula. 529 00:31:18,042 --> 00:31:19,793 De quantos ela se lembra... 530 00:31:19,794 --> 00:31:22,129 Quando é hora de escrever recomendações? 531 00:31:22,130 --> 00:31:24,464 Não sei. Um ou dois? 532 00:31:24,465 --> 00:31:27,385 Pretendo ser um deles. 533 00:31:32,056 --> 00:31:33,808 Vamos. Espere. 534 00:31:34,392 --> 00:31:35,559 Vamos. 535 00:31:35,560 --> 00:31:37,311 Eu quero assistir. 536 00:31:37,312 --> 00:31:39,646 Isso deve ser muito educativo, 537 00:31:39,647 --> 00:31:40,814 melhor que laboratório. 538 00:31:40,815 --> 00:31:42,566 Esta é a vida. 539 00:31:42,567 --> 00:31:43,735 Isto é... 540 00:31:44,319 --> 00:31:46,069 Miles Reed. 541 00:31:46,070 --> 00:31:48,406 Dr. Woodruff, que surpresa. 542 00:31:49,574 --> 00:31:51,909 Bom dia. Bom dia. 543 00:31:51,910 --> 00:31:54,244 Você acordou cedo, Sr. Reed. 544 00:31:54,245 --> 00:31:56,580 Eu gosto de trabalhar no laboratório quando está quieto. 545 00:31:56,581 --> 00:31:58,916 Isso me permite tempo para se concentrar. 546 00:31:58,917 --> 00:32:00,667 Realmente? Hum. 547 00:32:00,668 --> 00:32:03,004 Eu entendo o hospital tem vagas... 548 00:32:03,588 --> 00:32:05,923 Para um número de estudantes de medicina. 549 00:32:05,924 --> 00:32:07,674 Como ordenanças. 550 00:32:07,675 --> 00:32:10,010 Não é um trabalho muito glamoroso. 551 00:32:10,011 --> 00:32:11,762 Ah, bom dia. 552 00:32:11,763 --> 00:32:13,514 Bom dia. 553 00:32:14,682 --> 00:32:17,017 Mas por outro lado, 554 00:32:17,018 --> 00:32:19,353 é uma oportunidade de aprender, 555 00:32:19,354 --> 00:32:21,688 para ver o conhecimento adquirimos até agora... 556 00:32:24,025 --> 00:32:26,360 Posso ajudá-lo, Sr. Eslovaco? Não. 557 00:32:26,361 --> 00:32:28,111 Bom. 558 00:32:28,112 --> 00:32:31,031 Na verdade, pode ser um grande desafio. 559 00:32:31,032 --> 00:32:32,783 Trabalho duro. Concordo. 560 00:32:32,784 --> 00:32:34,534 Realmente? Sim. 561 00:32:34,535 --> 00:32:36,286 E você? O que? 562 00:32:36,287 --> 00:32:37,487 Você gostaria de um emprego em um hospital? 563 00:32:38,039 --> 00:32:39,206 Não sei. 564 00:32:39,207 --> 00:32:40,958 Quanto isso paga? 565 00:32:40,959 --> 00:32:42,710 Não sei. 566 00:32:44,462 --> 00:32:46,213 Bem, isso paga mais do que... 567 00:32:46,214 --> 00:32:47,382 Arrancar ervas daninhas? 568 00:32:48,549 --> 00:32:50,301 Lavando pratos? 569 00:32:51,469 --> 00:32:53,805 Isso parece bom para mim. Sim? 570 00:32:54,973 --> 00:32:56,724 O que devo fazer? 571 00:32:58,476 --> 00:33:00,811 Preencha um requerimento no emprego estudantil, 572 00:33:00,812 --> 00:33:03,147 ou posso providenciar para você. 573 00:33:05,483 --> 00:33:08,403 Eu irei para o emprego estudantil. 574 00:33:11,906 --> 00:33:13,073 Seu idiota. 575 00:33:13,074 --> 00:33:15,993 Eu li um de seus artigos outro dia. 576 00:33:15,994 --> 00:33:18,328 eu particularmente gostei aquele sobre... 577 00:33:18,329 --> 00:33:20,664 Direitos dos pacientes versus realidades médicas. 578 00:33:20,665 --> 00:33:22,417 Eu mudei de idéia sobre esse assunto. 579 00:33:23,001 --> 00:33:24,751 Mas, eu disse a mim mesmo, 580 00:33:24,752 --> 00:33:27,088 você provavelmente já pensando mais sobre isso. 581 00:33:29,424 --> 00:33:32,342 Dr. Richard Penn, 325. 582 00:33:32,343 --> 00:33:33,510 Dr. 583 00:33:33,511 --> 00:33:35,847 Dr. Richard Penn, 325, por favor. 584 00:33:41,686 --> 00:33:44,021 Meu pai diz que é melhor enfrentar essas coisas... 585 00:33:44,022 --> 00:33:46,941 Quando você é jovem, e acabar logo com isso. 586 00:33:49,277 --> 00:33:51,612 Apenas segure o nariz e faça isso. 587 00:33:52,196 --> 00:33:53,948 Fica ótimo em seu currículo. 588 00:34:03,875 --> 00:34:06,210 Digite e cruze com ele e obtenha O.R. preparar. 589 00:34:18,473 --> 00:34:20,807 Cinco miligramas de haldol. 590 00:34:20,808 --> 00:34:22,559 PCP E um ferimento à bala. 591 00:34:22,560 --> 00:34:24,895 Entre lá. 592 00:34:24,896 --> 00:34:27,814 Bandagens de pressão para seu intestino! 593 00:34:27,815 --> 00:34:28,399 Rápido. 594 00:34:28,400 --> 00:34:29,566 Agora mesmo. 595 00:34:29,567 --> 00:34:30,734 Segure-o. 596 00:34:30,735 --> 00:34:33,653 Pegue essas bandagens! 597 00:34:33,654 --> 00:34:35,406 BP Um e quarenta a mais. 598 00:34:37,158 --> 00:34:38,909 Você vai para uma festa à fantasia? 599 00:34:38,910 --> 00:34:40,661 Somos estudantes. 600 00:34:41,245 --> 00:34:42,413 Eles são estudantes. 601 00:34:42,997 --> 00:34:44,164 Você tem nomes? 602 00:34:44,165 --> 00:34:46,500 Miles Reed. Meu pai é médico... cale a boca. 603 00:34:46,501 --> 00:34:47,701 Qual o seu nome? Eslovaco, Joe. 604 00:34:48,252 --> 00:34:49,419 Reporte à triagem. 605 00:34:49,420 --> 00:34:51,171 Eslovaco, me dê uma mão. 606 00:34:51,172 --> 00:34:54,091 Você veio com seu polegar para cima na sua bunda? 607 00:34:54,092 --> 00:34:56,426 Segure os tornozelos do cara e me ajude. 608 00:34:56,427 --> 00:34:58,762 Deixe-me ir! 609 00:34:58,763 --> 00:35:01,681 Aí está. 610 00:35:01,682 --> 00:35:04,601 Não faça nada Eu não digo para você fazer. 611 00:35:04,602 --> 00:35:05,769 Certo? 612 00:35:05,770 --> 00:35:08,105 O que quer que você diga, chefe. 613 00:35:08,106 --> 00:35:11,025 OK. 614 00:35:18,616 --> 00:35:20,368 Meu nome é bancos. 615 00:35:21,536 --> 00:35:23,870 Sim. Joe Eslovaco. Ouvi. 616 00:35:23,871 --> 00:35:26,206 15 horas por semana? 617 00:35:26,207 --> 00:35:28,542 Sim. Em tempo integral no Natal. 618 00:35:28,543 --> 00:35:30,294 Dedicado ou pobre? 619 00:35:32,046 --> 00:35:33,797 Pobre. 620 00:35:33,798 --> 00:35:36,134 Eu gosto da sua camisa. 621 00:36:05,329 --> 00:36:07,665 Você está me seguindo? 622 00:36:08,249 --> 00:36:09,416 Eu tenho que fazer isso. 623 00:36:09,417 --> 00:36:12,335 Eu disse a todos estamos namorando. 624 00:36:12,336 --> 00:36:14,087 Então, você vê, 625 00:36:14,088 --> 00:36:17,007 Eu tenho que ser visto com você fora da aula, 626 00:36:17,008 --> 00:36:19,343 ou eles vão pensar que estou mentindo. 627 00:36:21,095 --> 00:36:24,014 Nós vamos namorar, não vamos? 628 00:36:24,015 --> 00:36:26,934 Será que o "inferno está congelando" significa alguma coisa para você? 629 00:36:27,518 --> 00:36:30,437 Você deve ter estado uma especialização em inglês. 630 00:36:30,438 --> 00:36:33,357 Dupla major. Inglês e pré-medicina. 631 00:36:33,941 --> 00:36:35,692 Eu tinha dupla especialização. 632 00:36:35,693 --> 00:36:38,029 Pré-medicina e marcenaria. 633 00:36:39,780 --> 00:36:42,115 Estou cansando você, hein? 634 00:36:42,116 --> 00:36:43,868 Sim, como um vírus. 635 00:36:45,620 --> 00:36:47,370 Estamos fazendo uma sessão de estudo... 636 00:36:47,371 --> 00:36:49,706 Para semestres. 637 00:36:49,707 --> 00:36:51,458 Miles está organizando isso. 638 00:36:51,459 --> 00:36:53,210 Eu não aguento. 639 00:36:53,211 --> 00:36:55,546 Mas você é o único quem não estuda. 640 00:36:56,130 --> 00:36:57,298 Eu estudo, tudo bem. 641 00:36:57,882 --> 00:37:01,384 Eu tenho meu próprio sistema. O método de tipo negrito. 642 00:37:01,385 --> 00:37:03,720 Você só precisa estude o assunto... 643 00:37:03,721 --> 00:37:05,473 Isso está escrito em negrito. 644 00:37:06,057 --> 00:37:08,392 Isso é 90% do que eles testam você. 645 00:37:09,560 --> 00:37:11,895 Você quer sair hoje à noite? 646 00:37:11,896 --> 00:37:14,814 Eu tenho que fazer pesquisas no meu projeto de embriologia, 647 00:37:14,815 --> 00:37:17,150 o que significa que estou fazendo bio celular durante o jantar, 648 00:37:17,151 --> 00:37:19,487 o que significa Eu tenho que correr mais rápido. 649 00:37:20,071 --> 00:37:22,406 Tenha um bom dia. 650 00:37:22,990 --> 00:37:24,741 Eu odeio correr. 651 00:37:24,742 --> 00:37:28,245 Agora, se ela pudesse ao menos me veja jogar basquete. 652 00:37:28,246 --> 00:37:31,748 Veja-me correr e fazer uma bandeja. 653 00:37:31,749 --> 00:37:33,750 Isso é irrelevante. 654 00:37:33,751 --> 00:37:36,086 Eu acho que nós deveria conhecer o mecanismo. 655 00:37:36,087 --> 00:37:38,421 E se estiver na prova? 656 00:37:38,422 --> 00:37:40,757 Não é importante. Eu acho que é. 657 00:37:40,758 --> 00:37:43,093 Abra a porta. 658 00:37:43,094 --> 00:37:45,428 Apenas lembre-se o efeito Haldano. 659 00:37:45,429 --> 00:37:46,596 O que é isso? 660 00:37:46,597 --> 00:37:50,100 Nós não estamos mesmo nesse capítulo. 661 00:37:50,101 --> 00:37:52,435 Joe, o que você está fazendo aqui? 662 00:37:52,436 --> 00:37:55,355 pensei em dar uma olhada no estudo em grupo. 663 00:37:55,356 --> 00:37:57,107 Oi. Entre. 664 00:37:57,108 --> 00:37:58,858 Obrigado. 665 00:37:58,859 --> 00:38:02,362 Você sabe o que efeito Haldano é? Sim. 666 00:38:02,363 --> 00:38:04,114 Que surpresa inesperada. 667 00:38:04,115 --> 00:38:07,033 Entre e coma um pouco de alimento para o cérebro. 668 00:38:07,034 --> 00:38:08,201 Obrigado. 669 00:38:08,202 --> 00:38:10,538 Achei que você estava estudando. Eu terminei. 670 00:38:11,122 --> 00:38:12,872 Finalizado? Claro que sim. 671 00:38:12,873 --> 00:38:15,792 Pergunte-me o que quiser. 672 00:38:15,793 --> 00:38:17,545 Com licença, 673 00:38:18,129 --> 00:38:19,880 eu estava no meio de um pensamento aqui. 674 00:38:20,464 --> 00:38:22,215 Como eu estava dizendo, 675 00:38:22,216 --> 00:38:24,552 você pode se lembrar o método de conversão... 676 00:38:25,136 --> 00:38:26,886 Não é importante. 677 00:38:26,887 --> 00:38:30,390 Isso muda o C.O. 2 curva de dissociação para cima. 678 00:38:30,391 --> 00:38:32,142 Sim, ela está certa. 679 00:38:32,143 --> 00:38:34,477 Ah, obrigado. 680 00:38:34,478 --> 00:38:36,813 Suponho que você já sabia disso. 681 00:38:36,814 --> 00:38:38,566 Sim, está bem aqui, 682 00:38:39,150 --> 00:38:40,318 em negrito. 683 00:38:41,485 --> 00:38:43,237 Mamãe, eu te amo. 684 00:38:43,821 --> 00:38:45,572 Olá, Nina. 685 00:38:45,573 --> 00:38:48,491 Ei, seu grande devorador. 686 00:38:48,492 --> 00:38:50,244 Venha aqui, querido. 687 00:38:51,412 --> 00:38:54,914 Ed, você poderia colocar Nina voltou para a cama? 688 00:38:54,915 --> 00:38:56,666 Estou ocupado. 689 00:38:56,667 --> 00:38:59,003 Querida, estamos tentando estudar. 690 00:39:01,339 --> 00:39:03,089 Sim, claro. 691 00:39:03,090 --> 00:39:04,841 Estou apenas fazendo as contas. 692 00:39:04,842 --> 00:39:07,761 Acho que isso não é tão importante. 693 00:39:07,762 --> 00:39:10,096 Boa noite, mamãe. 694 00:39:10,097 --> 00:39:11,849 Boa noite, querido. 695 00:39:13,017 --> 00:39:15,352 Eu odeio correr, mas é hora de ir. 696 00:39:15,353 --> 00:39:17,104 O que? 697 00:39:18,272 --> 00:39:20,607 Já é meio tarde. 698 00:39:20,608 --> 00:39:22,360 Estamos desistindo? 699 00:39:22,943 --> 00:39:24,694 Fui mal informado? 700 00:39:24,695 --> 00:39:27,031 São exames de anatomia macroscópica não nesta segunda-feira? 701 00:39:28,199 --> 00:39:30,533 Como estão as coisas aqui? 702 00:39:30,534 --> 00:39:33,454 Nunca parece haver tempo suficiente durante o dia... 703 00:39:34,038 --> 00:39:36,373 Para mim ou para Ed. 704 00:39:36,374 --> 00:39:39,876 Qualquer pessoa na sua situação teria muita dificuldade... 705 00:39:39,877 --> 00:39:42,213 Não, Laurie, estou grávida. 706 00:39:42,797 --> 00:39:44,548 Apenas... 707 00:39:48,052 --> 00:39:49,804 Cerca de 2 meses. 708 00:39:53,307 --> 00:39:55,058 O momento é muito bom. 709 00:39:55,059 --> 00:39:57,977 eu deveria entregar um mês depois das finais, 710 00:39:57,978 --> 00:40:00,314 o que é perfeito. 711 00:40:04,402 --> 00:40:06,153 É perfeito. 712 00:40:09,073 --> 00:40:10,825 Venha aqui. 713 00:40:15,496 --> 00:40:17,247 OK. 714 00:40:17,248 --> 00:40:18,998 15 horas! 715 00:40:18,999 --> 00:40:21,918 Posterior ramos do nervo tibial. 716 00:40:21,919 --> 00:40:23,670 Não. 717 00:40:23,671 --> 00:40:26,005 Esse foi o acordo. 718 00:40:26,006 --> 00:40:28,926 Ninguém sai até chegarmos a 100 por 100. 719 00:40:31,262 --> 00:40:32,429 Davi. 720 00:40:32,430 --> 00:40:34,181 Davi! 721 00:40:35,349 --> 00:40:38,269 Ramos do nervo tibial posterior. 722 00:40:38,853 --> 00:40:40,019 Davi. 723 00:40:40,020 --> 00:40:41,772 Os enfermeiros devem... 724 00:40:42,356 --> 00:40:44,107 Os enfermeiros devem guarde com cuidado... 725 00:40:44,108 --> 00:40:47,026 Comunicações causais marcado como "mensagem atrasada". 726 00:40:47,027 --> 00:40:48,194 Sim. 727 00:40:48,195 --> 00:40:50,530 Nutriente. Muscular. 728 00:40:50,531 --> 00:40:52,866 Vamos! 729 00:40:52,867 --> 00:40:54,034 Hum... 730 00:40:54,618 --> 00:40:56,954 Cutâneo. Peroneal. 731 00:40:57,538 --> 00:40:59,873 Você sabe disso. Vamos. 732 00:40:59,874 --> 00:41:01,624 Calcâneo. 733 00:41:01,625 --> 00:41:03,960 Comunicando. 734 00:41:03,961 --> 00:41:06,296 Maleolar. 735 00:41:06,297 --> 00:41:08,631 Plantar lateral. Plantar medial. 736 00:41:08,632 --> 00:41:09,800 Sim! 737 00:41:16,223 --> 00:41:19,142 ♪♪ Você colocou limão em coco ♪♪ 738 00:41:19,143 --> 00:41:20,310 ♪♪ E agitar tudo ♪♪ 739 00:41:20,311 --> 00:41:22,645 ♪♪ Você colocou limão em coco ♪♪ 740 00:41:22,646 --> 00:41:24,397 ♪♪ E ligue para o médico ♪♪ 741 00:41:24,398 --> 00:41:26,149 ♪♪ E eu disse, doutor ♪♪ 742 00:41:26,150 --> 00:41:27,835 ♪♪ Não há nada Eu posso aguentar ♪♪♪♪ 743 00:41:29,303 --> 00:41:32,205 Cartwright dentro dos limites a bola para Paxson. 744 00:41:32,206 --> 00:41:35,124 Está tudo amarrado aqui no 3º trimestre, 745 00:41:35,125 --> 00:41:36,877 81 a 81. 746 00:41:37,461 --> 00:41:39,796 Jordan chuta a bola até Grant, sobe. 747 00:41:39,797 --> 00:41:43,299 Ele erra, mas Jordan recebe o rebote! 748 00:41:43,300 --> 00:41:45,051 Sim! 749 00:41:45,052 --> 00:41:46,220 O que? 750 00:41:46,804 --> 00:41:48,555 Que horas são? 751 00:41:48,556 --> 00:41:50,890 São quinze para as quatro. 752 00:41:50,891 --> 00:41:53,811 Você adormeceu antes a pizza chegou aqui. 753 00:41:57,898 --> 00:41:59,649 Miles teve que ir para casa, 754 00:41:59,650 --> 00:42:02,570 então Kim e David foram com ele. 755 00:42:06,657 --> 00:42:08,992 Onde estão meus livros? 756 00:42:08,993 --> 00:42:11,327 Onde estão minhas anotações? O que? 757 00:42:11,328 --> 00:42:13,080 Onde estão meus livros! 758 00:42:13,664 --> 00:42:15,416 No meu carro. 759 00:42:16,584 --> 00:42:18,918 Você está tentando ser engraçado? 760 00:42:18,919 --> 00:42:22,422 Essa coisa vai dar certo? São 2 horas de viagem. 761 00:42:22,423 --> 00:42:24,757 São 90 minutos de carro e sim. 762 00:42:35,853 --> 00:42:37,605 Ah. 763 00:42:38,188 --> 00:42:41,108 Não há razão para pressa. 764 00:42:42,860 --> 00:42:46,363 Nós temos este quarto pelo resto do dia. 765 00:42:55,706 --> 00:42:57,457 Aí está. 766 00:42:57,458 --> 00:42:59,208 Não. 767 00:42:59,209 --> 00:43:00,960 Nós poderíamos... Não. 768 00:43:00,961 --> 00:43:02,128 Apenas não faça isso. 769 00:43:03,881 --> 00:43:06,215 Você vai simplesmente parar? 770 00:43:08,552 --> 00:43:10,887 Você quer um copo de água? 771 00:43:10,888 --> 00:43:12,639 Não, eu não. 772 00:43:12,640 --> 00:43:15,558 Eu não preciso de nada. É para soluços. 773 00:43:15,559 --> 00:43:18,478 eu posso cuidar dos meus próprios soluços. 774 00:43:27,821 --> 00:43:30,740 Joe, eu vou explicar algo para você. 775 00:43:30,741 --> 00:43:33,076 eu tenho desejado ir para a faculdade de medicina... 776 00:43:33,077 --> 00:43:35,411 Desde que me lembro. 777 00:43:35,412 --> 00:43:37,747 Este não é um jogo para mim. 778 00:43:37,748 --> 00:43:39,499 Isso tem que ser... 779 00:43:39,500 --> 00:43:41,835 O mais importante coisa agora. 780 00:43:49,426 --> 00:43:51,761 Só estou te contando isso... 781 00:43:51,762 --> 00:43:54,682 Então você sabe por que Eu tenho que trabalhar tanto, 782 00:43:55,265 --> 00:43:58,185 e por que não consigo me distrair. 783 00:44:02,272 --> 00:44:04,608 Você entende? 784 00:44:38,475 --> 00:44:40,227 Uh... 785 00:44:55,409 --> 00:44:57,744 Ok, 786 00:44:57,745 --> 00:44:59,496 você me pegou. 787 00:45:45,626 --> 00:45:46,794 Droga. 788 00:45:50,881 --> 00:45:53,801 Olhos para a frente até começarmos. 789 00:45:54,968 --> 00:45:57,887 Cada cadáver possui três estações. 790 00:45:57,888 --> 00:46:00,223 Você terá... 791 00:46:00,224 --> 00:46:03,142 Um minuto para listar a parte anatômica... 792 00:46:03,143 --> 00:46:05,479 Ou sistema marcado. 793 00:46:07,231 --> 00:46:10,149 Uma palavra de cautela. 794 00:46:10,150 --> 00:46:11,901 Se você terminar... 795 00:46:11,902 --> 00:46:13,654 Antes que o minuto acabe, 796 00:46:14,238 --> 00:46:17,156 não repense suas respostas. 797 00:46:17,157 --> 00:46:20,660 Primeiros instintos são os melhores instintos. 798 00:46:20,661 --> 00:46:22,995 Esperar ansiosamente. 799 00:46:22,996 --> 00:46:25,332 Olhos no seu papel. 800 00:46:31,755 --> 00:46:34,090 Pronto, comece. 801 00:48:18,028 --> 00:48:20,363 As notas serão divulgadas... 802 00:48:20,364 --> 00:48:22,699 O mais tardar 16h00 na sexta-feira. 803 00:48:23,283 --> 00:48:24,450 Adeus. 804 00:48:24,451 --> 00:48:26,203 Tenha um bom Natal. 805 00:48:27,371 --> 00:48:28,537 Vê você. 806 00:48:28,538 --> 00:48:30,874 ♪♪♪♪ 807 00:49:49,119 --> 00:49:51,454 É hora de glória, chefe. 808 00:49:51,455 --> 00:49:53,206 As notas subiram, cara. 809 00:50:17,731 --> 00:50:18,899 Milhas! 810 00:50:20,650 --> 00:50:22,402 80º percentil. 811 00:50:22,986 --> 00:50:24,737 Não é o que eu esperava, 812 00:50:24,738 --> 00:50:27,073 mas é uma posição de classe isso conta. 813 00:50:27,074 --> 00:50:29,992 É um dos benefícios de estar com um bando de idiotas. 814 00:50:29,993 --> 00:50:31,745 Eu gosto disso. 815 00:50:35,832 --> 00:50:38,751 José. 816 00:50:38,752 --> 00:50:41,088 Joe! 817 00:50:42,255 --> 00:50:43,422 Venha aqui. 818 00:50:43,423 --> 00:50:45,758 O que? 819 00:50:45,759 --> 00:50:46,927 Venha aqui. 820 00:50:51,014 --> 00:50:52,765 Ei. Oi. 821 00:50:52,766 --> 00:50:54,517 Então, como você se saiu? 822 00:50:54,518 --> 00:50:56,852 Oh. Eu não deveria ter perguntado. 823 00:50:56,853 --> 00:50:58,604 Eu sei que fiz tudo bem. 824 00:50:58,605 --> 00:51:00,356 Eu só devo algum dinheiro na livraria. 825 00:51:00,357 --> 00:51:03,276 Eles provavelmente estão segurando meu notas até eu esclarecer tudo. 826 00:51:04,444 --> 00:51:06,779 Como você se saiu? 827 00:51:06,780 --> 00:51:09,115 Eu me saí bem. Eu superei isso. 828 00:51:09,116 --> 00:51:11,450 Você não deveria usar roupas assim. 829 00:51:11,451 --> 00:51:13,202 Isso faz você parecer grávida. 830 00:51:13,203 --> 00:51:15,539 Essa é a ideia. 831 00:51:18,458 --> 00:51:21,377 Ed vai ficar chateado comigo? 832 00:51:21,378 --> 00:51:23,130 Ele vai matar você. 833 00:51:23,713 --> 00:51:27,216 Talvez eu devesse partir para o México. Encontro você lá. 834 00:51:27,217 --> 00:51:28,969 Vou pegar alguns picles. 835 00:51:30,137 --> 00:51:32,472 Ei, parabéns. 836 00:51:44,151 --> 00:51:46,485 Doutor Woodruff? 837 00:51:46,486 --> 00:51:49,406 Ela estará de volta em alguns minutos. 838 00:52:15,682 --> 00:52:19,185 Encontre algo interessante, Sr. Eslovaco? 839 00:52:19,186 --> 00:52:22,104 eu não sabia você tinha namorado. 840 00:52:22,105 --> 00:52:23,856 Esse é meu marido. 841 00:52:23,857 --> 00:52:26,193 Eu não sabia que você estava... ele morreu. 842 00:52:26,776 --> 00:52:28,527 Saia da minha mesa. 843 00:52:28,528 --> 00:52:32,031 Se isto é sobre a livraria, Estou trabalhando no hospital... 844 00:52:32,032 --> 00:52:34,366 Para que eu possa pagar a livraria. 845 00:52:34,367 --> 00:52:37,286 Eu sei. eu aprovei sua aplicação. 846 00:52:37,287 --> 00:52:40,207 Você abriria isso para mim, por favor? 847 00:52:43,710 --> 00:52:45,461 David Schreiner era... 848 00:52:45,462 --> 00:52:47,214 Tirando respostas seu exame de anatomia? 849 00:52:49,549 --> 00:52:51,300 Absolutamente não. 850 00:52:51,301 --> 00:52:54,804 Pareceu-me que ele estava. 851 00:52:55,388 --> 00:52:57,140 Bem, ele não estava. 852 00:52:57,724 --> 00:52:58,891 Obrigado. 853 00:52:58,892 --> 00:53:00,643 Isso é tudo? 854 00:53:00,644 --> 00:53:02,979 Não. Sente-se. 855 00:53:08,818 --> 00:53:11,154 Eu simplesmente não entendo você, eslovaco. 856 00:53:14,074 --> 00:53:18,160 Você marcou extraordinariamente no topo de seus exames de admissão, 857 00:53:18,161 --> 00:53:19,912 mas suas notas na faculdade... 858 00:53:19,913 --> 00:53:22,248 Eram apenas medíocres, 859 00:53:22,249 --> 00:53:24,583 e não estamos falando sobre... 860 00:53:24,584 --> 00:53:26,919 Uma faculdade de primeira linha também. 861 00:53:26,920 --> 00:53:30,422 Suas provas finais do primeiro semestre, 862 00:53:30,423 --> 00:53:32,175 oitenta e quatro. 863 00:53:33,927 --> 00:53:35,095 Decepcionado? 864 00:53:36,846 --> 00:53:39,181 Não, estou feliz por ter passado. 865 00:53:39,182 --> 00:53:40,349 Realmente? Sim. 866 00:53:40,350 --> 00:53:43,269 Você poderia fazer muito melhor do que isso se você tentasse. 867 00:53:43,270 --> 00:53:45,605 Você sabe disso e eu sei disso. 868 00:53:46,189 --> 00:53:48,524 E esse arquivo... 869 00:53:48,525 --> 00:53:50,859 Você estava mostrando tal grande interesse em... 870 00:53:50,860 --> 00:53:52,611 Quando entrei? 871 00:53:52,612 --> 00:53:54,947 Você acha que essa pessoa ficaria bem servido... 872 00:53:54,948 --> 00:53:57,284 Por um médico que apenas queria ser mediano? 873 00:53:59,035 --> 00:54:01,955 Contanto que eles saibam como fazer o trabalho. 874 00:54:05,458 --> 00:54:07,210 Tudo bem. 875 00:54:08,962 --> 00:54:10,714 Suponha que você estude isso. 876 00:54:13,049 --> 00:54:15,385 Dê-me um diagnóstico. 877 00:54:15,969 --> 00:54:18,304 O que isso traz para mim? 878 00:54:18,305 --> 00:54:20,056 Uma educação. 879 00:54:21,808 --> 00:54:24,143 Certo, crédito extra. 880 00:54:24,144 --> 00:54:27,063 Não preciso de nenhum crédito extra. 881 00:54:29,983 --> 00:54:33,485 Não, você provavelmente não preciso de muita coisa, 882 00:54:33,486 --> 00:54:36,406 já que você está tão satisfeito sendo mediano. 883 00:54:38,158 --> 00:54:39,909 Isso é tudo. 884 00:54:50,420 --> 00:54:53,340 Vou pensar um pouco. 885 00:54:56,909 --> 00:54:59,828 Alguns chamam isso de beijar o traseiro, mas eu chamo isso de política. 886 00:55:00,412 --> 00:55:02,747 Isto não é Harvard estamos nos formando. 887 00:55:02,748 --> 00:55:06,250 Alguém aqui além de você? Não sei. Com licença. 888 00:55:06,251 --> 00:55:08,003 Estamos aprendendo a mesma coisa. 889 00:55:10,923 --> 00:55:12,673 Oi. Oi. 890 00:55:12,674 --> 00:55:15,593 Você é estudante de medicina? Sim, estou. 891 00:55:15,594 --> 00:55:17,345 Legal. Em que ano? 892 00:55:17,346 --> 00:55:19,097 Primeiro ano. 893 00:55:19,098 --> 00:55:20,265 Eu sou a Lu. 894 00:55:20,849 --> 00:55:22,600 Lu, você está com dor ou algo assim? 895 00:55:22,601 --> 00:55:25,521 Sim, no meu coração. Em seu coração. 896 00:55:26,105 --> 00:55:28,439 Você vai segurar isso para mim? 897 00:55:28,440 --> 00:55:30,192 Vamos ouvir. 898 00:55:30,776 --> 00:55:31,944 Tudo bem. 899 00:55:38,951 --> 00:55:41,285 Ah, Lu, 900 00:55:41,286 --> 00:55:43,622 parece bom para mim. 901 00:55:58,220 --> 00:56:01,140 Oi. 902 00:56:04,643 --> 00:56:06,394 Ouça, Joe. 903 00:56:06,395 --> 00:56:08,147 Vamos dançar. 904 00:56:10,482 --> 00:56:12,234 OK. 905 00:56:13,402 --> 00:56:16,321 ♪♪♪♪ 906 00:56:16,905 --> 00:56:24,905 ♪♪♪♪ 907 00:56:29,751 --> 00:56:31,502 eu fiquei sabendo... 908 00:56:31,503 --> 00:56:33,838 Sua secretária eletrônica muito bem. 909 00:56:33,839 --> 00:56:35,591 Liguei para você quatro vezes. 910 00:56:37,926 --> 00:56:39,677 Eu tenho feito... 911 00:56:39,678 --> 00:56:42,014 Alguns de última hora Compras de Natal. 912 00:56:50,189 --> 00:56:52,524 Gostaria de agendar outro consulta, doutor. 913 00:56:53,108 --> 00:56:56,611 Eu tenho experimentado aquele problema de inchaço. 914 00:56:56,612 --> 00:56:59,530 Eu pensei que deveríamos ficar juntos para um pouco de terapia. 915 00:56:59,531 --> 00:57:02,451 Joe, Joe. 916 00:57:03,035 --> 00:57:04,203 Aqui vamos nós. 917 00:57:04,786 --> 00:57:07,705 Um daiquiri de morango, um chá gelado "long island". 918 00:57:07,706 --> 00:57:08,873 Oi. 919 00:57:08,874 --> 00:57:10,625 Hum, este é Jerry... 920 00:57:10,626 --> 00:57:12,960 Ventilando Forrester, 921 00:57:12,961 --> 00:57:14,713 um amigo. 922 00:57:17,633 --> 00:57:18,800 Oi. 923 00:57:19,384 --> 00:57:22,304 Meu nome é alguns centímetros mais curto que o seu. 924 00:57:22,888 --> 00:57:24,639 Joe Eslovaco. Como vai? 925 00:57:24,640 --> 00:57:26,974 Você é daqui? 926 00:57:26,975 --> 00:57:29,894 Não, sou de São Francisco. Nos conhecemos em Berkeley. 927 00:57:29,895 --> 00:57:32,813 As férias são a única chance temos que ficar juntos. 928 00:57:32,814 --> 00:57:36,318 Jerry está me levando para casa para as férias. 929 00:57:37,486 --> 00:57:39,237 Você está, hum, 930 00:57:39,238 --> 00:57:41,572 passando o Natal com seus pais? 931 00:57:41,573 --> 00:57:43,909 Não, estou trabalhando em tempo integral no Natal. 932 00:57:44,493 --> 00:57:46,827 Ganhe um pouco de dinheiro. Você sabe como é, Jer. 933 00:57:46,828 --> 00:57:48,579 Claro. 934 00:57:48,580 --> 00:57:50,915 Adivinhe quem. 935 00:57:50,916 --> 00:57:52,084 Oi. 936 00:57:55,003 --> 00:57:57,338 Lu, ah, 937 00:57:57,339 --> 00:57:58,507 Laurie. 938 00:57:59,091 --> 00:58:00,841 Jer, conheça Lu. Luann. 939 00:58:00,842 --> 00:58:02,010 Oi. 940 00:58:04,930 --> 00:58:06,682 Quer dançar? 941 00:58:09,017 --> 00:58:10,769 Roupa bonita. 942 00:58:13,105 --> 00:58:21,105 ♪♪♪♪ 943 00:58:34,710 --> 00:58:37,629 ♪♪♪♪ 944 00:58:49,891 --> 00:58:52,227 O que você faz? 945 00:58:55,147 --> 00:58:56,897 Vendas por telefone. 946 00:58:56,898 --> 00:58:58,650 - O que você vende? - Canetas. 947 00:59:00,986 --> 00:59:02,738 Canetas esferográficas? 948 00:59:14,416 --> 00:59:16,168 Ai! 949 00:59:33,685 --> 00:59:36,021 Tem um cara ali. 950 00:59:37,189 --> 00:59:38,940 Este é o seu quarto? 951 00:59:43,028 --> 00:59:44,779 Dave? 952 00:59:44,780 --> 00:59:46,531 Davi! 953 00:59:52,371 --> 00:59:54,122 Já volto. 954 01:00:06,968 --> 01:00:08,720 Graças a Deus. 955 01:00:18,063 --> 01:00:20,398 Ei, me desculpe. 956 01:00:20,399 --> 01:00:22,733 Tudo bem? 957 01:00:22,734 --> 01:00:25,069 Sim, está tudo bem. 958 01:00:25,070 --> 01:00:26,821 Estou meio chateado. 959 01:00:26,822 --> 01:00:29,740 Meu pai me ligou esta tarde. 960 01:00:29,741 --> 01:00:32,661 Está tudo bem em casa? 961 01:00:33,829 --> 01:00:36,163 Sim, está tudo bem. 962 01:00:36,164 --> 01:00:39,084 Ele queria saber como eu estava nas minhas provas finais do semestre. 963 01:00:41,420 --> 01:00:43,170 Você disse a ele que estava bem? 964 01:00:43,171 --> 01:00:47,258 Quero dizer, você se saiu bem. Eu disse a ele, 965 01:00:47,259 --> 01:00:49,593 mas tudo bem, não é bom o suficiente. 966 01:00:49,594 --> 01:00:51,929 A meio do curva em forma de sino... 967 01:00:51,930 --> 01:00:53,682 Não é bom o suficiente. 968 01:00:54,850 --> 01:00:57,185 O que vai fazer a diferença? 969 01:00:58,353 --> 01:01:01,856 Você acha que tomar velocidade vai fazer diferença? 970 01:01:01,857 --> 01:01:04,776 Você fica fora das minhas coisas. 971 01:01:05,360 --> 01:01:07,111 Quero dizer isso. 972 01:01:07,112 --> 01:01:08,863 Você fica de fora... 973 01:01:08,864 --> 01:01:10,615 Das minhas coisas. 974 01:01:20,542 --> 01:01:22,293 Ei. Ei, o que? 975 01:01:22,294 --> 01:01:24,044 Dane-se, cara. 976 01:01:24,045 --> 01:01:26,380 Isso é muito fácil para você dizer, 977 01:01:26,381 --> 01:01:29,300 não é? Não é? 978 01:01:29,301 --> 01:01:32,219 Não é grande coisa para você. É apenas um jogo. 979 01:01:32,220 --> 01:01:33,971 Ei! 980 01:01:33,972 --> 01:01:35,724 Estamos acontecendo? 981 01:01:39,811 --> 01:01:42,147 ♪♪♪♪ 982 01:01:57,913 --> 01:02:00,832 Não se esforce, figurão. 983 01:02:16,598 --> 01:02:19,517 Eu espero que você todos tiveram um bom feriado. 984 01:02:19,518 --> 01:02:23,021 Como você pode ver, nossos números diminuíram. 985 01:02:24,189 --> 01:02:26,524 Mas para aqueles de vocês quem fez o corte, 986 01:02:26,525 --> 01:02:28,859 Espero que você esteja pronto para uma emocionante... 987 01:02:28,860 --> 01:02:31,195 E produtivo 2º semestre. 988 01:02:31,196 --> 01:02:34,115 Quando seu grupo estiver pronto para abrir o crânio, 989 01:02:34,699 --> 01:02:37,034 basta pedir um cinzel e uma serra. 990 01:02:37,035 --> 01:02:39,954 Um conjunto por mesa. 991 01:02:39,955 --> 01:02:41,705 Vi com cuidado. 992 01:02:41,706 --> 01:02:44,041 Você não quer danificar a dura matéria... 993 01:02:44,042 --> 01:02:46,378 Ou o cérebro. 994 01:02:46,962 --> 01:02:48,712 Quem está lendo? 995 01:02:48,713 --> 01:02:49,880 Eu sou. 996 01:02:49,881 --> 01:02:52,216 Fazemos uma incisão... 997 01:02:52,217 --> 01:02:55,719 Do vértice, até o fundo... 998 01:02:55,720 --> 01:02:58,055 Dos lábios... 999 01:02:58,056 --> 01:02:59,808 Até o queixo. 1000 01:03:05,063 --> 01:03:07,399 Lembre-se, a pele é muito fina. 1001 01:03:07,983 --> 01:03:09,733 Vá com calma. 1002 01:03:09,734 --> 01:03:11,486 O que? 1003 01:03:13,238 --> 01:03:16,156 Eu disse que a pele é fina. Apenas tome cuidado. 1004 01:03:16,157 --> 01:03:17,908 Você quer fazer isso? 1005 01:03:17,909 --> 01:03:20,244 Não. Tudo bem. 1006 01:03:20,245 --> 01:03:22,580 Uma pessoa disseca por vez. 1007 01:03:22,581 --> 01:03:24,916 Sou eu ou é você. 1008 01:03:26,084 --> 01:03:27,836 Multar. 1009 01:03:31,923 --> 01:03:33,674 Ouça, Joe. 1010 01:03:33,675 --> 01:03:36,010 Ei, como está Jerry? 1011 01:03:36,011 --> 01:03:38,929 José. Aposto que ele é um cara legal. 1012 01:03:38,930 --> 01:03:40,681 Talvez sejam as calças de linho. 1013 01:03:40,682 --> 01:03:42,433 Joe, pare. 1014 01:03:42,434 --> 01:03:44,184 Escute-me. 1015 01:03:44,185 --> 01:03:45,352 O que? 1016 01:03:45,353 --> 01:03:48,272 Não que seja qualquer do seu negócio, 1017 01:03:48,273 --> 01:03:51,191 mas não estou vendo Jerry mais. 1018 01:03:51,192 --> 01:03:52,943 Jerry sabe disso? 1019 01:03:52,944 --> 01:03:54,695 Milhas, 1020 01:03:54,696 --> 01:03:56,447 vamos para o outro lado. 1021 01:03:56,448 --> 01:03:58,782 Não, eu quero ver isso. Milhas. 1022 01:03:58,783 --> 01:04:01,702 Eu só tenho tempo por um lado agora, 1023 01:04:01,703 --> 01:04:04,038 só posso me importar com uma coisa. 1024 01:04:04,039 --> 01:04:06,374 Isso é escola. 1025 01:04:08,126 --> 01:04:11,629 Você realmente acredita essa besteira, ou... 1026 01:04:11,630 --> 01:04:13,965 Do que você está falando? 1027 01:04:15,133 --> 01:04:16,885 Do jeito que eu me lembro, 1028 01:04:17,469 --> 01:04:20,387 o que aconteceu em o motel era mútuo. 1029 01:04:20,388 --> 01:04:22,723 Foi mútuo. 1030 01:04:22,724 --> 01:04:25,644 Eu nunca disse que não era mútuo. 1031 01:04:29,147 --> 01:04:32,067 Eu só preciso resolver as coisas. 1032 01:04:42,577 --> 01:04:44,329 OK? 1033 01:04:46,665 --> 01:04:48,999 Sim. 1034 01:04:49,000 --> 01:04:50,751 Bem, você está certo. 1035 01:04:50,752 --> 01:04:53,672 Me desculpe, eu não me encaixo em sua programação. 1036 01:04:54,255 --> 01:04:56,591 Joe, pare com isso. 1037 01:05:01,262 --> 01:05:04,765 Os resultados deste teste estão longe de serem excelentes. 1038 01:05:07,102 --> 01:05:09,436 É óbvio para mim... 1039 01:05:09,437 --> 01:05:12,356 Que nenhum de vocês estudado para esta prova. 1040 01:05:12,357 --> 01:05:14,692 É porque você pensa aquela policitemia, 1041 01:05:14,693 --> 01:05:17,611 policitemia primária, e policitemia relativa... 1042 01:05:17,612 --> 01:05:19,947 Os assuntos não importante o suficiente para estudar? 1043 01:05:19,948 --> 01:05:22,282 Eles são tão importantes... 1044 01:05:22,283 --> 01:05:25,202 Como noturno proximal hemoglobinúria. 1045 01:05:25,203 --> 01:05:28,123 Na verdade, eles são mais importante. 1046 01:05:31,042 --> 01:05:32,794 Davi. 1047 01:05:33,378 --> 01:05:36,296 Então você não acertou um. Isso não é grande coisa. 1048 01:05:36,297 --> 01:05:39,216 Eu fui reprovado em 3 testes. Eu vou ajudá-lo a se atualizar. 1049 01:05:39,217 --> 01:05:42,136 Você vai fazer minha lição de casa... 1050 01:05:42,137 --> 01:05:45,055 E transcrever minhas notas de imunologia? 1051 01:05:45,056 --> 01:05:46,808 Você está... 1052 01:05:52,063 --> 01:05:53,814 Olá, Davi, 1053 01:05:53,815 --> 01:05:56,150 se servir de consolo, 1054 01:05:56,151 --> 01:05:58,486 Eu também não passei. 1055 01:06:20,675 --> 01:06:23,595 Obrigado. 1056 01:06:28,266 --> 01:06:30,018 Bye Bye. 1057 01:06:35,857 --> 01:06:38,192 Dr. Woodruff? 1058 01:06:38,193 --> 01:06:39,943 Sim? 1059 01:06:39,944 --> 01:06:42,864 Você disse que eu poderia conseguir crédito extra pesquisando isso. 1060 01:06:43,448 --> 01:06:44,615 Sim. 1061 01:06:44,616 --> 01:06:46,950 A oferta ainda permanece? 1062 01:06:46,951 --> 01:06:49,286 Sim. 1063 01:06:49,287 --> 01:06:51,039 Você ainda tem que fazer a pesquisa. 1064 01:06:52,207 --> 01:06:54,542 Eu fiz isso. 1065 01:06:56,294 --> 01:06:59,213 Este paciente tem tanto muitas coisas dão errado... 1066 01:06:59,214 --> 01:07:02,132 Com tantos sistemas. 1067 01:07:02,133 --> 01:07:03,885 No começo pensei que fosse viral, 1068 01:07:04,469 --> 01:07:06,805 mas não há um vírus isso faz tudo isso. 1069 01:07:07,388 --> 01:07:09,723 E o exame de sangue? 1070 01:07:09,724 --> 01:07:10,892 Talvez leucemia, 1071 01:07:11,476 --> 01:07:13,811 mas algo está errado no sistema imunológico, 1072 01:07:13,812 --> 01:07:16,730 com inflamação em os rins e os pulmões. 1073 01:07:16,731 --> 01:07:19,066 Estou completamente confuso, 1074 01:07:19,067 --> 01:07:22,569 até encontrar uma referência de 4 anos atrás. 1075 01:07:22,570 --> 01:07:24,905 Uma erupção facial recorrente. 1076 01:07:24,906 --> 01:07:26,658 Erupção cutânea em borboleta. 1077 01:07:28,409 --> 01:07:30,745 Então foi perfeitamente claro para mim. 1078 01:07:32,497 --> 01:07:35,415 O que? Lúpus. 1079 01:07:35,416 --> 01:07:38,920 Lúpus eritematoso sistêmico. 1080 01:07:39,504 --> 01:07:41,840 Ba-dum. 1081 01:07:44,175 --> 01:07:46,511 OK. Prognóstico? 1082 01:07:47,095 --> 01:07:50,014 Prognóstico? Eu não sou médico. Coloque desta forma. 1083 01:07:50,598 --> 01:07:52,933 Se você fosse isso médico do paciente, 1084 01:07:52,934 --> 01:07:54,686 o que você diria a ele? 1085 01:07:56,437 --> 01:07:59,940 Eu diria que precisamos de mais testes. Ah, besteira. 1086 01:07:59,941 --> 01:08:02,277 Você acha que há mais o que fazer com ele... 1087 01:08:02,861 --> 01:08:05,196 Isso já não foi feito e gravado? 1088 01:08:05,780 --> 01:08:07,531 Temos um acordo. Sim. 1089 01:08:07,532 --> 01:08:09,867 eu fiz a pesquisa e recebi o diagnóstico. 1090 01:08:09,868 --> 01:08:12,786 Recebo o crédito extra? Diga-me o que você diria, 1091 01:08:12,787 --> 01:08:16,291 sabendo que não há nada mais você pode fazer por ele. 1092 01:08:16,875 --> 01:08:19,210 Acho que diria "adeus". 1093 01:08:20,378 --> 01:08:21,545 Ah. 1094 01:08:21,546 --> 01:08:24,465 Sim, merda acontece. Recebo o crédito extra? 1095 01:08:30,889 --> 01:08:34,976 Escreva sua pesquisa. Deixe-o no meu escritório. 1096 01:08:50,742 --> 01:08:53,660 Está ficando tarde. Estou morrendo de fome. 1097 01:08:53,661 --> 01:08:56,580 Talvez um pouco de sashimi. Isso parece muito bom. 1098 01:08:56,581 --> 01:08:58,332 Ou rolinhos de atum... 1099 01:08:58,333 --> 01:09:00,667 Com aquele molho bem picante isso vai junto. 1100 01:09:00,668 --> 01:09:04,171 Isso é bom com um pouco de saquê. 1101 01:09:04,172 --> 01:09:06,506 Talvez um pouco de atum, o atum cru. 1102 01:09:06,507 --> 01:09:08,843 Você gosta disso? É uma coisa boa. 1103 01:09:11,179 --> 01:09:13,514 Ou talvez um taco. 1104 01:09:25,777 --> 01:09:27,527 Eslovaco! 1105 01:09:27,528 --> 01:09:28,528 Vamos! 1106 01:09:45,046 --> 01:09:47,381 Veja o pulso dele! 1107 01:09:47,382 --> 01:09:48,548 Eslovaco! 1108 01:09:54,389 --> 01:09:56,723 Obtenha 2 soros intravenosos de grande calibre... 1109 01:09:56,724 --> 01:09:58,475 E 2 unidades de o negativo. 1110 01:09:58,476 --> 01:10:00,811 Não me toque. 1111 01:10:00,812 --> 01:10:03,730 Deixe-me em paz! 1112 01:10:03,731 --> 01:10:07,818 Diga ao raio X para se preparar. Mantenha suas mãos longe de mim! 1113 01:10:10,154 --> 01:10:11,905 Contenha esse homem! 1114 01:10:11,906 --> 01:10:14,826 Eslovaco, você está bem? Traga-o aqui. 1115 01:10:15,410 --> 01:10:17,160 não toque nisso! 1116 01:10:17,161 --> 01:10:18,912 Você está pronto? 1117 01:10:18,913 --> 01:10:20,665 1, 2, 3! 1118 01:10:25,336 --> 01:10:27,671 Veja isso. Aqui está. 1119 01:10:27,672 --> 01:10:30,007 Esta caixa também está faltando ossos. 1120 01:10:30,008 --> 01:10:33,510 Cada caixa está faltando ossos. 2ª vez esta semana. 1121 01:10:33,511 --> 01:10:35,847 Gente, em adultos... 1122 01:10:36,431 --> 01:10:38,765 Eu não posso acreditar nas pessoas estão roubando ossos. 1123 01:10:38,766 --> 01:10:41,101 Seu suprimento arterial. 1124 01:10:41,102 --> 01:10:42,854 Senhor Eslovaco. 1125 01:10:50,445 --> 01:10:52,195 O, uh... 1126 01:10:52,196 --> 01:10:53,948 Senhor Kelly. 1127 01:10:54,532 --> 01:10:58,619 Está relacionado à mastigação e fornecido pela bucal. 1128 01:10:59,787 --> 01:11:02,122 Me ajude. 1129 01:11:02,123 --> 01:11:03,874 Ajuda! 1130 01:11:03,875 --> 01:11:05,625 Ei, você. 1131 01:11:05,626 --> 01:11:06,793 Ei! 1132 01:11:06,794 --> 01:11:08,546 Ei, você. 1133 01:11:10,298 --> 01:11:13,217 Você poderia me ajudar, só por um minuto? 1134 01:11:14,969 --> 01:11:16,720 Vou chamar uma enfermeira. 1135 01:11:16,721 --> 01:11:19,056 As enfermeiras não virão. 1136 01:11:19,057 --> 01:11:20,808 Por favor. Isso dói. 1137 01:11:24,312 --> 01:11:26,647 Veja, eles têm... 1138 01:11:27,231 --> 01:11:29,567 Eles amarraram minhas mãos. 1139 01:11:31,319 --> 01:11:34,238 Você poderia simplesmente desamarrá-los? 1140 01:11:38,326 --> 01:11:40,078 Por favor. 1141 01:11:44,749 --> 01:11:47,084 Tudo bem, só por um minuto. 1142 01:11:47,085 --> 01:11:49,420 Sim, só por um minuto. 1143 01:11:54,675 --> 01:11:57,010 Oh não. Sally! 1144 01:11:57,011 --> 01:11:59,346 Você não pode tirar essas coisas! 1145 01:11:59,347 --> 01:12:02,849 Você vai se machucar! Estou indo para casa. 1146 01:12:02,850 --> 01:12:05,185 Eu tenho que ir para casa! O que você é... 1147 01:12:06,938 --> 01:12:08,688 Alguém me ajude! 1148 01:12:08,689 --> 01:12:11,609 O que você está fazendo? Coloque-o de volta no chão! 1149 01:12:12,777 --> 01:12:15,112 O que está acontecendo? 1150 01:12:15,113 --> 01:12:17,447 Mover! Com licença. 1151 01:12:17,448 --> 01:12:20,367 - Todas as linhas estão fora? - Parece que sim. 1152 01:12:20,368 --> 01:12:22,119 Quem o desamarrou? 1153 01:12:22,120 --> 01:12:23,870 Eu fiz. 1154 01:12:23,871 --> 01:12:25,622 Eu vejo. 1155 01:12:25,623 --> 01:12:27,958 Você deve ser isso médico do paciente. 1156 01:12:27,959 --> 01:12:30,294 Não? Então saia. 1157 01:12:30,878 --> 01:12:32,629 Aí está. 1158 01:12:32,630 --> 01:12:34,965 Apenas fique quieto. 1159 01:12:34,966 --> 01:12:36,717 Reinicie seu I.V. 1160 01:12:37,301 --> 01:12:39,637 Imediatamente, doutor. 1161 01:12:43,141 --> 01:12:45,476 Esse é o seu garoto, bancos? 1162 01:12:46,060 --> 01:12:48,395 Ele parece saber mais do que qualquer outra pessoa. 1163 01:12:48,396 --> 01:12:50,147 Deixe-me ir para casa! 1164 01:12:50,148 --> 01:12:52,482 Apenas deixe-me ir para casa! 1165 01:12:52,483 --> 01:12:55,403 B.P. é uma e meia acima do palp. 1166 01:13:37,445 --> 01:13:39,779 “Vários pequenos ductos sublinguais... 1167 01:13:39,780 --> 01:13:42,115 Abra para a plica. " 1168 01:13:42,116 --> 01:13:43,868 É a vez do Dave no dissecador. 1169 01:13:44,452 --> 01:13:46,203 Miles, deixe-o em paz. 1170 01:13:46,204 --> 01:13:48,538 Para encontrar o nervo hipoglosso, 1171 01:13:48,539 --> 01:13:50,290 siga-o para trás... 1172 01:13:50,291 --> 01:13:53,210 Do digástrico triângulo aqui. 1173 01:13:53,211 --> 01:13:56,129 O nervo hipoglosso é muito aderente... 1174 01:13:56,130 --> 01:13:59,633 Para o inferior gânglio do vago. 1175 01:13:59,634 --> 01:14:01,969 Tudo bem, continue. 1176 01:14:04,889 --> 01:14:07,224 Bom dia a todos. 1177 01:14:07,225 --> 01:14:10,728 E como vai você, Sr. Schreiner? 1178 01:14:11,896 --> 01:14:14,231 Como vai tudo aqui? Multar. 1179 01:14:14,232 --> 01:14:15,982 Bom. 1180 01:14:15,983 --> 01:14:18,318 Deve ser bastante uma tensão em você... 1181 01:14:18,319 --> 01:14:21,239 Para ler uma bioquímica livro enquanto disseca. 1182 01:14:21,822 --> 01:14:23,573 Eu tenho um teste... 1183 01:14:23,574 --> 01:14:27,077 As glândulas suprarrenais recebem artérias de 3 fontes. 1184 01:14:27,078 --> 01:14:30,580 Você nomearia e localizaria eles para mim, por favor? 1185 01:14:30,581 --> 01:14:32,332 Isso é matéria nós cobrimos de... 1186 01:14:32,333 --> 01:14:35,253 Glândulas suprarrenais. 1187 01:14:38,756 --> 01:14:40,508 Com licença. 1188 01:14:45,179 --> 01:14:48,099 Existem alguns partes dos rins... 1189 01:14:48,683 --> 01:14:51,601 Que eu não sou absolutamente familiarizado. 1190 01:14:51,602 --> 01:14:53,938 É do último semestre. 1191 01:14:57,441 --> 01:14:59,777 A suprarrenal... você não, Sr. Eslovaco. 1192 01:15:02,113 --> 01:15:05,031 Continue, por favor, Sr. Schreiner. 1193 01:15:05,032 --> 01:15:06,784 A suprarrenal... 1194 01:15:07,368 --> 01:15:08,535 Glândulas... 1195 01:15:08,536 --> 01:15:10,871 Estão acima dos rins, 1196 01:15:11,455 --> 01:15:13,206 e as artérias... 1197 01:15:13,207 --> 01:15:16,127 A suprarrenal superior... pare com isso! 1198 01:15:16,711 --> 01:15:19,045 Estou fazendo uma pergunta que qualquer aluno... 1199 01:15:19,046 --> 01:15:22,550 Na aula de anatomia deveria ser capaz de responder. 1200 01:15:23,134 --> 01:15:26,052 Algum dia, o Sr. Schreiner poderá ser de pé sobre uma pessoa real, 1201 01:15:26,053 --> 01:15:28,972 e você não estará lá para dar-lhe as respostas. 1202 01:15:28,973 --> 01:15:31,308 As glândulas supra-renais, 1203 01:15:31,309 --> 01:15:33,644 Sr. Schreiner. Ir. 1204 01:15:34,812 --> 01:15:36,564 Com licença. 1205 01:15:38,899 --> 01:15:41,819 Sr. Schreiner! 1206 01:15:44,739 --> 01:15:47,073 Ligue para o posto de saúde. 1207 01:15:47,074 --> 01:15:48,825 Ele tem tomado alguma coisa? 1208 01:15:48,826 --> 01:15:49,994 O que ele está usando? 1209 01:15:50,578 --> 01:15:52,912 Anfetaminas. 1210 01:15:52,913 --> 01:15:55,833 Vá buscá-los, rápido! 1211 01:16:16,520 --> 01:16:18,855 O que eles disseram? 1212 01:16:18,856 --> 01:16:21,776 Eles me convidaram para sair. 1213 01:16:22,360 --> 01:16:24,694 Eles não podem te expulsar. 1214 01:16:24,695 --> 01:16:26,447 Conversei com um conselheiro... ouça. 1215 01:16:27,031 --> 01:16:28,783 Eles me convidaram para sair. 1216 01:16:32,286 --> 01:16:34,622 Então é isso. 1217 01:16:38,709 --> 01:16:41,045 Te vejo. 1218 01:16:45,716 --> 01:16:48,051 O que você vai fazer? 1219 01:16:48,052 --> 01:16:50,388 Não sei. 1220 01:16:52,139 --> 01:16:53,307 Ei, 1221 01:16:53,891 --> 01:16:55,643 amanhã é amanhã. 1222 01:17:07,321 --> 01:17:10,240 Você tem alguma ideia o que você fez com ele? 1223 01:17:10,241 --> 01:17:13,743 Reitor Torre, este é Joe Eslovaco, 1224 01:17:13,744 --> 01:17:16,079 Colega de quarto de David Schreiner. 1225 01:17:16,080 --> 01:17:18,999 Você tem alguma ideia o que você fez com ele? 1226 01:17:20,167 --> 01:17:21,334 Está tudo bem. 1227 01:17:21,335 --> 01:17:24,254 Atuamos na casa do Sr. Schreiner melhores interesses. 1228 01:17:24,255 --> 01:17:28,341 Ele é humano, não sobre-humano. 1229 01:17:28,342 --> 01:17:30,677 Ele fez o que pensou ele tinha que fazer. 1230 01:17:30,678 --> 01:17:33,596 Ele queria ser médico mais do que qualquer outra coisa. 1231 01:17:33,597 --> 01:17:37,100 A verdade é, Senhor Eslovaco, querendo ser médica... 1232 01:17:37,101 --> 01:17:40,603 Não significa um deveria ser médico. 1233 01:17:40,604 --> 01:17:42,355 Oh. 1234 01:17:42,356 --> 01:17:44,691 E quem decide quem deve... 1235 01:17:44,692 --> 01:17:47,027 E não deveria ser médico? Você? 1236 01:17:50,531 --> 01:17:52,282 Sim. Sim. 1237 01:17:52,283 --> 01:17:55,201 E você está sempre certo, não é você? 1238 01:17:55,202 --> 01:17:57,537 Não estou muito claro... 1239 01:17:57,538 --> 01:17:59,289 Como isso lhe diz respeito, 1240 01:17:59,290 --> 01:18:02,792 mas eu sei que você deve Dr. Woodruff um pedido de desculpas. 1241 01:18:02,793 --> 01:18:04,545 Não, está tudo bem. 1242 01:18:05,129 --> 01:18:06,880 Não, ele vai se desculpar. 1243 01:18:06,881 --> 01:18:10,383 Você vai me convidar para sair? 1244 01:18:10,384 --> 01:18:13,304 Huh? Não se preocupe. Saí há 5 minutos. 1245 01:18:13,888 --> 01:18:16,807 Por favor, considere o que você está fazendo. 1246 01:18:19,727 --> 01:18:21,479 Eu já tenho. 1247 01:18:27,902 --> 01:18:29,652 Raquel, 1248 01:18:29,653 --> 01:18:31,988 posso falar com você por um minuto? 1249 01:18:31,989 --> 01:18:33,157 Uh, 1250 01:18:33,741 --> 01:18:35,493 sim, claro. 1251 01:18:37,244 --> 01:18:40,747 Você deveria ir encontrar descobrir o que aconteceu com ele. 1252 01:18:40,748 --> 01:18:43,082 Ele não diz... 1253 01:18:43,083 --> 01:18:46,002 Ele vai por semanas sem falar comigo. 1254 01:18:46,003 --> 01:18:48,922 Em situações difíceis, ele sempre fala com você. 1255 01:18:48,923 --> 01:18:51,842 Você é maravilhoso em momentos como este. 1256 01:18:53,010 --> 01:18:54,762 Vamos esquecer isso. 1257 01:19:11,111 --> 01:19:13,447 Sua mãe me quer para te perguntar... 1258 01:19:14,031 --> 01:19:16,367 O que aconteceu. 1259 01:19:17,535 --> 01:19:21,038 Eu disse a ela que você vai nos contar quando estiver pronto. 1260 01:19:26,877 --> 01:19:28,629 Você está pronto? 1261 01:19:30,965 --> 01:19:32,132 Não. 1262 01:19:39,139 --> 01:19:41,475 Ele não está pronto. 1263 01:19:47,314 --> 01:19:49,066 Onde estávamos? 1264 01:19:50,234 --> 01:19:53,153 Bem aqui em o arco zigomático. 1265 01:19:55,489 --> 01:19:58,409 Ele só sumiu há 12 dias. 1266 01:19:58,993 --> 01:20:00,744 O que? 1267 01:20:01,912 --> 01:20:05,416 Se ele voltasse agora, ele poderia alcançá-lo. 1268 01:20:07,751 --> 01:20:10,671 O que você quer de mim fazer sobre isso? 1269 01:20:13,007 --> 01:20:15,926 Eu não posso fazer nada sobre isso, Kim. 1270 01:21:02,056 --> 01:21:03,807 Oi. 1271 01:21:04,975 --> 01:21:06,727 Oi. 1272 01:21:12,566 --> 01:21:14,901 Acabei de conhecer seus pais. 1273 01:21:14,902 --> 01:21:17,236 Eles parecem pessoas legais. 1274 01:21:17,237 --> 01:21:18,989 Sim, eu gosto deles. 1275 01:21:23,661 --> 01:21:25,995 Se você quiser assistir, 1276 01:21:25,996 --> 01:21:28,332 fique de lado. 1277 01:21:33,587 --> 01:21:34,755 Dê-me a bola. 1278 01:21:37,091 --> 01:21:39,426 Com medo de brincar com as meninas? 1279 01:21:40,010 --> 01:21:42,345 Senhor macho, 1280 01:21:42,346 --> 01:21:44,681 Sr. "tudo é uma brisa." 1281 01:21:44,682 --> 01:21:48,185 Quem é o primeiro a desistir quando as coisas ficam difíceis? 1282 01:21:49,353 --> 01:21:51,689 Não me psicanalize. 1283 01:22:00,447 --> 01:22:02,199 Desculpe! 1284 01:22:04,535 --> 01:22:08,037 Posso te perguntar uma coisa? Eu tenho escolha? 1285 01:22:08,038 --> 01:22:10,957 Do que você tem medo? Aspérula? 1286 01:22:10,958 --> 01:22:12,709 Ela não está mais na aula. 1287 01:22:12,710 --> 01:22:15,044 Ela não me incomoda. 1288 01:22:15,045 --> 01:22:16,797 Então o que? Todo o trabalho que você perdeu? 1289 01:22:17,381 --> 01:22:19,132 Nós vamos ajudá-lo a se atualizar. 1290 01:22:19,133 --> 01:22:22,635 Basta pedir ajuda. Admita que você precisa de ajuda. 1291 01:22:22,636 --> 01:22:24,971 Posso te perguntar uma coisa? 1292 01:22:24,972 --> 01:22:26,724 O que? 1293 01:22:29,643 --> 01:22:33,147 Você veio aqui para me dificultar? 1294 01:22:37,818 --> 01:22:38,986 Não. 1295 01:22:40,738 --> 01:22:43,656 Quando você veio primeiro para a aula, 1296 01:22:43,657 --> 01:22:44,824 Eu pensei, 1297 01:22:44,825 --> 01:22:47,744 "ele vai nos deixar na poeira. " 1298 01:22:47,745 --> 01:22:51,248 Você pensou que eu era um idiota. Sim, eu fiz. 1299 01:22:52,416 --> 01:22:53,584 Joe... Ouça. 1300 01:22:54,168 --> 01:22:56,503 Ouvir. Não, você ouve. 1301 01:22:58,839 --> 01:23:00,591 A verdade... 1302 01:23:05,846 --> 01:23:08,181 A verdade é que 1303 01:23:08,182 --> 01:23:11,101 Eu realmente não me importo sobre medicina. 1304 01:23:12,853 --> 01:23:15,772 Por que alguém deveria colocar com todo o trabalho... 1305 01:23:15,773 --> 01:23:17,523 A menos que eles realmente façam isso? 1306 01:23:17,524 --> 01:23:19,276 Você faz. Miles faz. 1307 01:23:19,860 --> 01:23:21,028 Eu não. 1308 01:23:22,780 --> 01:23:25,114 Ok, aí. 1309 01:23:25,115 --> 01:23:27,451 Você me queria admitir algo. 1310 01:23:28,619 --> 01:23:30,954 OK. Eu admito isso. 1311 01:23:36,210 --> 01:23:37,961 É melhor eu ir. 1312 01:23:52,559 --> 01:23:53,727 Obrigado. 1313 01:23:57,231 --> 01:23:59,566 Obrigado por vir. 1314 01:24:03,070 --> 01:24:04,822 Quero dizer. 1315 01:24:44,528 --> 01:24:46,864 Falo com você depois das provas finais. 1316 01:24:48,031 --> 01:24:50,951 Estarei bastante ocupado até então. 1317 01:25:03,213 --> 01:25:04,964 O que aconteceu com Woodruff? 1318 01:25:04,965 --> 01:25:07,300 Ela está no hospital. 1319 01:25:07,301 --> 01:25:10,804 Talvez um de seus antigos alunos vai segurá-la. 1320 01:25:12,556 --> 01:25:15,475 É muito sério. Ela tem uremia. 1321 01:25:16,643 --> 01:25:18,395 Insuficiência renal? 1322 01:25:20,731 --> 01:25:22,482 O que causou isso? 1323 01:25:24,818 --> 01:25:27,153 Não sei. 1324 01:25:27,154 --> 01:25:29,489 Os rumores dizem Lúpus. 1325 01:25:32,993 --> 01:25:35,328 Eu tenho que ir. 1326 01:25:54,181 --> 01:25:57,100 Dr. Woodruff? Ela está atrás. 1327 01:26:01,772 --> 01:26:02,940 Com licença, 1328 01:26:03,523 --> 01:26:05,275 há alguém aqui para ver você. 1329 01:26:08,779 --> 01:26:10,529 Bem, Joe Eslovaco. 1330 01:26:10,530 --> 01:26:12,282 Como vai? 1331 01:26:12,866 --> 01:26:14,034 Obrigado, Maria. 1332 01:26:14,618 --> 01:26:16,953 Coloque isso aí. Tudo bem. 1333 01:26:16,954 --> 01:26:18,120 Pegue esse. 1334 01:26:18,121 --> 01:26:19,873 Obrigado. 1335 01:26:25,128 --> 01:26:27,464 Muito lindo, hein? 1336 01:26:29,216 --> 01:26:30,967 O, uh... 1337 01:26:30,968 --> 01:26:33,302 Filho da puta. 1338 01:26:33,303 --> 01:26:35,639 A inflamação espalhar por toda parte. 1339 01:26:36,223 --> 01:26:37,975 Ouvi dizer que você estava no hospital. 1340 01:26:38,558 --> 01:26:40,309 Vou voltar esta noite. 1341 01:26:40,310 --> 01:26:42,061 Eu só precisava... 1342 01:26:42,062 --> 01:26:44,981 Para cuidar de algumas coisas. 1343 01:26:46,733 --> 01:26:50,236 Veja isso. Um autorretrato. 1344 01:26:50,237 --> 01:26:53,155 Eu estava apenas um pouco pretensioso... 1345 01:26:53,156 --> 01:26:54,907 Quando eu tinha a sua idade. 1346 01:26:54,908 --> 01:26:58,411 Você deveria ter me contado esse era o seu arquivo. Por que? 1347 01:26:58,412 --> 01:27:02,498 Que diferença isso faz? Ainda é o arquivo de uma pessoa. 1348 01:27:02,499 --> 01:27:04,251 Mas era o seu arquivo. 1349 01:27:05,419 --> 01:27:08,921 Você estava tentando me fazer se sente um idiota? Eu fiz? 1350 01:27:08,922 --> 01:27:10,673 Lembre-se desse sentimento. 1351 01:27:10,674 --> 01:27:14,176 Esses arquivos representam pessoas reais com sentimentos reais. 1352 01:27:14,177 --> 01:27:16,513 Eu era um bom aluno. Por que? 1353 01:27:20,600 --> 01:27:22,351 Você é louco. 1354 01:27:22,352 --> 01:27:24,687 Talvez você esteja certo. 1355 01:27:24,688 --> 01:27:27,607 Talvez não tenha sido completamente justo. 1356 01:27:32,279 --> 01:27:34,031 Oh, Deus, eu não sei. 1357 01:27:36,366 --> 01:27:39,869 Eu simplesmente trabalhei tanto... 1358 01:27:39,870 --> 01:27:42,204 Por tantos anos, 1359 01:27:42,205 --> 01:27:45,124 tentando virar meus melhores alunos... 1360 01:27:45,125 --> 01:27:46,877 Em médicos perfeitos. 1361 01:27:47,461 --> 01:27:49,795 Eu os preencheria com informações, 1362 01:27:49,796 --> 01:27:51,547 e perfurá-los, 1363 01:27:51,548 --> 01:27:53,884 e aprimorar suas habilidades. 1364 01:27:56,803 --> 01:27:59,722 Você disse algo no escritório do reitor. 1365 01:27:59,723 --> 01:28:02,641 Eu disse muitas coisas no escritório do reitor. 1366 01:28:02,642 --> 01:28:04,394 Sobre como esperamos você... 1367 01:28:04,978 --> 01:28:06,729 Ser mais que humano. 1368 01:28:06,730 --> 01:28:08,482 Lembrar? 1369 01:28:09,649 --> 01:28:13,152 Bem, para ser mais do que humano em alguns aspectos, 1370 01:28:13,153 --> 01:28:15,489 e menos em outros. 1371 01:28:20,744 --> 01:28:22,496 E agora, 1372 01:28:23,663 --> 01:28:25,998 agora eu me pergunto sobre alguns desses... 1373 01:28:25,999 --> 01:28:28,334 Meus médicos brilhantes, 1374 01:28:28,335 --> 01:28:31,838 com suas mentes para a medicina e seus corações para quê? 1375 01:28:32,422 --> 01:28:34,174 Imobiliária? 1376 01:28:35,342 --> 01:28:37,676 Você sabe, eu me pergunto... 1377 01:28:37,677 --> 01:28:41,180 O que diriam a alguns solitários, 1378 01:28:41,181 --> 01:28:42,933 paciente aterrorizado, 1379 01:28:43,517 --> 01:28:45,851 que pega a mão deles e diz: 1380 01:28:45,852 --> 01:28:47,604 "você pode me explicar isso? 1381 01:28:48,188 --> 01:28:50,523 “Você pode me ajudar a aceitar isso? 1382 01:28:50,524 --> 01:28:52,274 "Você pode sentar comigo... 1383 01:28:52,275 --> 01:28:54,611 Então não me sinto tão sozinho?" 1384 01:28:57,531 --> 01:28:59,282 Aposto que eles não dizem nada, 1385 01:28:59,866 --> 01:29:01,618 porque eu não os ensinei. 1386 01:29:03,954 --> 01:29:05,705 Não é sua responsabilidade. 1387 01:29:06,289 --> 01:29:07,456 Então de quem é? 1388 01:29:07,457 --> 01:29:10,960 Eu fiz médicos, eslovaco. 1389 01:29:10,961 --> 01:29:14,463 As pessoas precisam de curandeiros. Você entende? 1390 01:29:14,464 --> 01:29:16,800 Sim, eu acho. 1391 01:29:22,639 --> 01:29:24,391 Então, hum, 1392 01:29:25,559 --> 01:29:27,893 você vai voltar para a escola? 1393 01:29:27,894 --> 01:29:30,814 Eu, ah, 1394 01:29:33,733 --> 01:29:35,485 Eu não sei. 1395 01:29:36,069 --> 01:29:38,988 O reitor disse que seria tudo bem se você fez. 1396 01:29:38,989 --> 01:29:40,740 Não. 1397 01:29:44,828 --> 01:29:47,164 Ah, merda. 1398 01:29:49,499 --> 01:29:51,250 Eslovaco, 1399 01:29:51,251 --> 01:29:53,586 você e eu temos tanto em comum. 1400 01:29:53,587 --> 01:29:55,338 Você sabe disso? 1401 01:29:55,922 --> 01:29:58,841 Nós dois somos muito inteligentes para o nosso próprio bem. 1402 01:29:58,842 --> 01:30:00,594 Olha, eu vou. 1403 01:30:01,761 --> 01:30:05,265 Eu acho que você deveria ir. Saia daqui. 1404 01:30:09,936 --> 01:30:12,855 O que você quer de mim? 1405 01:30:12,856 --> 01:30:14,608 O que! 1406 01:30:17,527 --> 01:30:19,862 Eu quero que você seja... 1407 01:30:19,863 --> 01:30:22,198 Mais do que você nunca queria ser você mesmo, 1408 01:30:22,199 --> 01:30:24,533 e eu não posso te dizer como ser. 1409 01:30:24,534 --> 01:30:26,870 Desculpe. 1410 01:30:32,709 --> 01:30:34,461 Sim. OK. 1411 01:30:37,380 --> 01:30:39,716 Eu realmente sinto muito. 1412 01:30:43,136 --> 01:30:47,223 Você pegou nossa perna? Verifique o psicopata irmãos. Eles sempre pegam membros. 1413 01:30:47,224 --> 01:30:48,974 Não é isso! Está bem aí. 1414 01:30:48,975 --> 01:30:51,310 Não parece... Shhh. 1415 01:30:51,311 --> 01:30:53,062 Está bem aí! 1416 01:31:15,252 --> 01:31:17,003 Oi. Estou atrasado? 1417 01:31:19,339 --> 01:31:21,675 Miles, o que tem você fez com Harry? 1418 01:31:22,259 --> 01:31:23,426 Ele está uma bagunça. 1419 01:31:24,594 --> 01:31:26,346 Eslovaco. 1420 01:31:31,601 --> 01:31:34,520 A presença do Sr. Eslovaco... 1421 01:31:34,521 --> 01:31:38,607 Poderia muito possivelmente atrapalhar você neste momento. 1422 01:31:38,608 --> 01:31:40,360 Você está disposto permitir que ele volte? 1423 01:31:45,031 --> 01:31:46,199 Sim. 1424 01:31:53,206 --> 01:31:55,541 Tudo bem, tudo bem. 1425 01:31:55,542 --> 01:31:57,877 "Pacotes AV de filiais da artéria coronária direita, 1426 01:31:58,461 --> 01:32:00,796 "os ramos do pacote da coronária esquerda, 1427 01:32:00,797 --> 01:32:04,300 exceto a posterior membro do feixe esquerdo... " 1428 01:32:04,301 --> 01:32:06,635 Kim, onde você está? É de outubro. 1429 01:32:06,636 --> 01:32:08,971 O quê? Notas de outubro. 1430 01:32:08,972 --> 01:32:11,307 "Nomeie as válvulas AV que separam os átrios... 1431 01:32:11,308 --> 01:32:13,642 Dos ventrículos no coração. " 1432 01:32:13,643 --> 01:32:15,394 Vamos ver. 1433 01:32:15,395 --> 01:32:17,730 Isso seria a válvula tricúspide... 1434 01:32:17,731 --> 01:32:19,482 Próximo. 1435 01:32:29,993 --> 01:32:31,745 Veja isso. 1436 01:32:42,839 --> 01:32:44,591 Não! 1437 01:32:57,437 --> 01:32:59,772 Você tem 30 segundos... 1438 01:32:59,773 --> 01:33:02,107 Para nomear a estrutura e função. 1439 01:33:02,108 --> 01:33:03,860 Preparar? 1440 01:33:05,612 --> 01:33:07,363 Ir. 1441 01:33:07,364 --> 01:33:09,114 Estômago. 1442 01:33:09,115 --> 01:33:12,035 Ed. Quando eu liguei para ele? 1443 01:33:12,619 --> 01:33:14,953 Há uma hora. 1444 01:33:14,954 --> 01:33:19,041 Meus 30 segundos ainda não começaram. O que ele disse? 1445 01:33:19,042 --> 01:33:21,960 Jantar queimado. Enviado para comer pizza. 1446 01:33:21,961 --> 01:33:24,296 20 segundos! 1447 01:33:24,297 --> 01:33:26,048 Milhas! 1448 01:33:26,049 --> 01:33:30,135 Ei, espere um segundo. Espere um minuto. 1449 01:33:30,136 --> 01:33:33,055 Em que exame estamos trabalhando? 1450 01:33:33,056 --> 01:33:35,392 Estamos trabalhando em... 1451 01:33:37,143 --> 01:33:40,063 Anatomia! Anatomia! 1452 01:33:40,647 --> 01:33:43,565 Não acredito que esqueci a palavra "anatomia". 1453 01:33:43,566 --> 01:33:47,653 Esqueci a palavra "anatomia"! 1454 01:33:47,654 --> 01:33:50,572 Temos mais 3 anos dessa besteira, 1455 01:33:50,573 --> 01:33:52,908 depois mais 4 anos de residência. 1456 01:33:52,909 --> 01:33:55,829 vou fazer 30 anos quando eu for médico! 1457 01:33:56,413 --> 01:33:58,163 E olhe para mim! 1458 01:33:58,164 --> 01:34:01,083 Olhe para minha pele. Está arruinado! 1459 01:34:01,084 --> 01:34:02,836 E eu cheiro, 1460 01:34:03,420 --> 01:34:05,170 e vocês cheiram mal! 1461 01:34:05,171 --> 01:34:07,507 Estou cansado de ser perto de pessoas que cheiram mal! 1462 01:34:09,843 --> 01:34:11,009 Vocês. 1463 01:34:11,010 --> 01:34:12,762 O que! 1464 01:34:22,105 --> 01:34:25,023 - Relaxar! - Isso é brilhante, Miles. 1465 01:34:25,024 --> 01:34:28,528 Relaxe, Kim! Calma, pessoal. Temos tempo. 1466 01:34:29,112 --> 01:34:32,030 Quanto tempo você esteve em trabalho de parto com Nina? 45 minutos. 1467 01:34:32,031 --> 01:34:35,534 eu não quero ter meu bebê aqui. 1468 01:34:35,535 --> 01:34:37,871 Você não terá seu bebê aqui. 1469 01:34:46,629 --> 01:34:48,965 Como você abre essa coisa? 1470 01:34:51,301 --> 01:34:53,635 Ninguém está se mudando para lugar nenhum. 1471 01:34:53,636 --> 01:34:56,556 Eles estão verificando os documentos de todo mundo. 1472 01:34:57,724 --> 01:34:59,476 Um telefone. Emergência! 1473 01:35:01,811 --> 01:35:04,146 Roupa de cama ou toalha de mesa? 1474 01:35:04,147 --> 01:35:05,899 O que está acontecendo? 1475 01:35:06,483 --> 01:35:08,233 Vamos. O que? 1476 01:35:08,234 --> 01:35:10,569 Vou ter um bebê. Eu não sou aleijado. 1477 01:35:10,570 --> 01:35:14,072 Oh meu Deus. Coloque-me no chão! 1478 01:35:14,073 --> 01:35:15,824 Bem aqui! 1479 01:35:15,825 --> 01:35:17,576 Aqui! 1480 01:35:17,577 --> 01:35:20,497 Cuidadoso. Coloque isso sob sua cabeça. 1481 01:35:22,248 --> 01:35:24,000 Preciso ferver água. 1482 01:35:25,168 --> 01:35:27,503 Ela vai ter um filho aqui? 1483 01:35:27,504 --> 01:35:30,423 Não, não. Estou fora daqui. 1484 01:35:31,591 --> 01:35:33,926 O melhor lugar para esse bebê... 1485 01:35:33,927 --> 01:35:36,261 Está exatamente onde ele está. 1486 01:35:42,685 --> 01:35:44,437 Você está bem? 1487 01:35:45,021 --> 01:35:46,772 Vá colocar outra coisa na jukebox. 1488 01:35:46,773 --> 01:35:49,108 Você está bem? Não. 1489 01:35:49,692 --> 01:35:52,028 Verifique seu relógio. Aí vem outro. 1490 01:35:52,612 --> 01:35:55,531 Respire, Kim. não empurre. 2 minutos de intervalo. 1491 01:35:55,532 --> 01:35:57,282 2 minutos? 1492 01:35:57,283 --> 01:35:59,619 Isso é ruim, certo? Estamos perto. 1493 01:36:01,371 --> 01:36:03,705 Paramédicos em 10 minutos. 1494 01:36:05,458 --> 01:36:07,794 Foco, foco. 1495 01:36:14,801 --> 01:36:17,136 Você está bem? Hum-hmm. 1496 01:36:22,976 --> 01:36:26,478 Bom. Eu acho que ela está vai ficar bem. 1497 01:36:26,479 --> 01:36:30,567 Pessoal, eu vou ter o bebê agora. 1498 01:36:38,741 --> 01:36:42,244 Miles, me dê sua camisa. 1499 01:36:42,245 --> 01:36:45,163 O que? Isso é seda. 1500 01:36:53,339 --> 01:36:56,259 Tudo bem? No meu próxima contração. 1501 01:37:04,434 --> 01:37:06,768 Estarei lá fora. 1502 01:37:06,769 --> 01:37:09,688 Você vai estar lá, certo? 1503 01:37:09,689 --> 01:37:11,441 Próxima contração. 1504 01:37:12,609 --> 01:37:15,527 OK. Agora empurre. 1505 01:37:15,528 --> 01:37:17,279 Empurrar! 1506 01:37:17,280 --> 01:37:19,615 Vamos, Kim! 1507 01:37:26,039 --> 01:37:27,789 A cabeça dele está fora! 1508 01:37:27,790 --> 01:37:29,542 É menino ou menina? 1509 01:37:30,126 --> 01:37:32,461 Não posso dizer pelos ouvidos dele. 1510 01:37:32,462 --> 01:37:33,630 Empurre, Kim! 1511 01:37:34,213 --> 01:37:35,965 Kim, outro grande empurrão. 1512 01:37:36,549 --> 01:37:38,300 Outro grande empurrão! 1513 01:37:38,301 --> 01:37:40,052 eu vou puxar seus ombros para fora. 1514 01:37:40,053 --> 01:37:42,387 Preparar? Empurre, empurre! 1515 01:37:42,388 --> 01:37:44,139 Essa é uma garota! 1516 01:37:44,140 --> 01:37:45,891 Lá vamos nós! 1517 01:37:45,892 --> 01:37:47,644 Oh! 1518 01:37:54,067 --> 01:37:55,817 Veja isso. 1519 01:37:55,818 --> 01:37:58,153 Temos uma garota aqui, Kim! 1520 01:37:58,154 --> 01:37:59,906 Veja isso. 1521 01:38:09,248 --> 01:38:11,000 Ah. 1522 01:38:27,433 --> 01:38:30,352 São 8h30 da manhã... 1523 01:38:30,353 --> 01:38:33,855 Final de anatomia humana bruta. 1524 01:38:33,856 --> 01:38:35,607 Se o seu cartão diz... 1525 01:38:35,608 --> 01:38:38,527 Qualquer coisa além das 8h30, 1526 01:38:38,528 --> 01:38:42,030 você está no lugar errado. 1527 01:38:42,031 --> 01:38:44,366 Isso está errado. São 8h31. 1528 01:38:44,367 --> 01:38:45,534 Você está errado. 1529 01:38:45,535 --> 01:38:47,869 - Vamos nos atrasar! - E daí? 1530 01:38:47,870 --> 01:38:49,621 Temos uma boa desculpa. 1531 01:38:49,622 --> 01:38:51,957 Olhos para frente... 1532 01:38:51,958 --> 01:38:54,877 Antes do exame. 1533 01:38:59,549 --> 01:39:01,300 Espere! 1534 01:39:03,636 --> 01:39:06,556 Você está atrasado. Temos uma desculpa. 1535 01:39:07,140 --> 01:39:08,890 É bom? 1536 01:39:08,891 --> 01:39:11,226 Sim, sim. 1537 01:39:11,227 --> 01:39:12,979 É muito bom. 1538 01:39:15,314 --> 01:39:17,066 Vamos. 1539 01:39:18,234 --> 01:39:19,985 Dr. Banumbra, 1540 01:39:19,986 --> 01:39:22,320 você pode obter uma nota para o Dr. 1541 01:39:22,321 --> 01:39:24,656 Eu sugiro que você se concentre em suas finais. 1542 01:39:24,657 --> 01:39:27,577 Sim, claro. É só isso... 1543 01:39:28,161 --> 01:39:29,912 Algo maravilhoso aconteceu ontem à noite... 1544 01:39:30,496 --> 01:39:33,415 Discutiremos isso mais tarde. 1545 01:39:33,416 --> 01:39:36,919 Vamos. 1546 01:39:44,510 --> 01:39:48,014 Por favor, permaneça até o seu exames são coletados. 1547 01:39:49,182 --> 01:39:53,268 Eu gostaria de parabenizar cada um de vocês... 1548 01:39:53,269 --> 01:39:55,020 Ao completar seu primeiro ano. 1549 01:39:55,021 --> 01:39:56,772 No entanto, 1550 01:39:56,773 --> 01:40:00,275 antes de você ir, 1551 01:40:00,276 --> 01:40:02,028 um breve anúncio. 1552 01:40:03,780 --> 01:40:06,114 Dra. 1553 01:40:06,115 --> 01:40:07,866 Faleceu... 1554 01:40:07,867 --> 01:40:10,203 No Hospital Holy Oak... 1555 01:40:11,954 --> 01:40:14,289 Ontem. 1556 01:40:14,290 --> 01:40:16,041 Insuficiência cardíaca, 1557 01:40:16,042 --> 01:40:18,960 relacionado a uma condição que ela tinha. 1558 01:40:18,961 --> 01:40:23,049 Ela desejou o melhor para você. 1559 01:40:23,633 --> 01:40:25,383 Ela esperava... 1560 01:40:25,384 --> 01:40:29,472 O melhor de você. 1561 01:40:57,500 --> 01:40:59,835 Sim! 85 percentil! 1562 01:40:59,836 --> 01:41:01,587 Ah, sim, sim! 1563 01:41:02,171 --> 01:41:03,338 Uau! 1564 01:41:03,339 --> 01:41:06,842 Como você se saiu? 85 percentil. O que você fez? 1565 01:41:06,843 --> 01:41:08,593 87. 1566 01:41:08,594 --> 01:41:10,345 Isso é ótimo. 1567 01:41:10,346 --> 01:41:12,098 Kim, Kim! 1568 01:41:12,682 --> 01:41:14,433 Com licença. 1569 01:41:15,601 --> 01:41:17,352 Ei pessoal. 1570 01:41:17,353 --> 01:41:19,688 Veja isso. Koochie, koochie. 1571 01:41:19,689 --> 01:41:22,608 Eles dizem que eu posso fazer as pazes os exames neste verão. 1572 01:41:23,192 --> 01:41:26,695 - Isso é fantástico. - Mas sem férias de verão. 1573 01:41:26,696 --> 01:41:28,446 Temos que ir. 1574 01:41:28,447 --> 01:41:30,782 OK. 1575 01:41:30,783 --> 01:41:32,535 OK. Tchau, querido. 1576 01:41:33,703 --> 01:41:36,621 Estou no percentil 85. O que você está? 1577 01:41:36,622 --> 01:41:39,542 Hein?90. 1578 01:41:40,710 --> 01:41:43,044 Obrigado por tudo. 1579 01:41:43,045 --> 01:41:45,964 Ah, certamente. 1580 01:41:45,965 --> 01:41:48,300 Então você vai fazer as pazes neste verão? 1581 01:41:48,301 --> 01:41:50,051 Sim eu sou. 1582 01:41:50,052 --> 01:41:51,219 Tchau. 1583 01:41:51,220 --> 01:41:52,972 Eu vou tentar. 1584 01:41:54,724 --> 01:41:57,058 Você ainda me deve por aquela camisa de seda. 1585 01:41:57,059 --> 01:41:58,811 Não. 1586 01:41:59,395 --> 01:42:02,899 Onde está o eslovaco? Aposto que venci ele. 1587 01:42:06,402 --> 01:42:09,905 Se você precisar de algo para fazer, tirar férias. 1588 01:42:09,906 --> 01:42:12,824 Eu não quero férias. Então vá pescar. 1589 01:42:12,825 --> 01:42:15,161 Eu não gosto de pescar. 1590 01:42:16,329 --> 01:42:18,663 Como você se saiu nas provas finais? 1591 01:42:18,664 --> 01:42:20,999 Estou prestes a descobrir. 1592 01:42:21,000 --> 01:42:23,336 Posso ter meu emprego de volta? 1593 01:42:23,920 --> 01:42:25,671 Dedicado ou pobre? 1594 01:42:28,591 --> 01:42:30,343 Dedicado. 1595 01:42:35,014 --> 01:42:36,766 E pobre. 1596 01:42:39,101 --> 01:42:40,852 Vou ver o que posso fazer. 1597 01:42:40,853 --> 01:42:43,188 Mas é melhor que suas notas estejam lá. 1598 01:42:43,189 --> 01:42:46,108 Oh sim. Claro. 1599 01:42:47,276 --> 01:42:49,612 Minhas notas. 1600 01:43:27,566 --> 01:43:28,734 Oi. 1601 01:43:29,902 --> 01:43:31,654 Perder alguma coisa? 1602 01:43:33,990 --> 01:43:35,741 Olá. 1603 01:43:37,493 --> 01:43:38,661 Sim. 1604 01:43:39,245 --> 01:43:40,996 Eu estava lendo este artigo. 1605 01:43:40,997 --> 01:43:45,083 Anotei suas notas aqui, 1606 01:43:45,084 --> 01:43:47,419 apenas no caso você estava interessado, 1607 01:43:47,420 --> 01:43:50,922 mas posso ver que você não está. 1608 01:43:50,923 --> 01:43:52,674 Então, eu só vou... 1609 01:43:52,675 --> 01:43:55,011 Jogue-os fora. 1610 01:43:59,682 --> 01:44:02,600 Eu pensei que você não estavam interessados. 1611 01:44:02,601 --> 01:44:04,353 Eu não sou. 1612 01:44:06,105 --> 01:44:08,441 Isso é óbvio. 1613 01:44:10,776 --> 01:44:12,527 Já que você os escreveu, 1614 01:44:12,528 --> 01:44:14,280 o que eu ganhei? 1615 01:44:21,287 --> 01:44:23,039 Diga-me o que eu tenho. 1616 01:44:23,622 --> 01:44:25,958 Uh-uh. 1617 01:44:32,965 --> 01:44:35,301 O que eu ganhei? 1618 01:44:39,972 --> 01:44:42,308 87 e 96. 1619 01:44:42,892 --> 01:44:45,811 Aposto que fiz melhor do que você, certo? 1620 01:44:48,147 --> 01:44:50,483 No escrito, 1621 01:44:51,067 --> 01:44:53,402 mas eu bati nas suas calças na prática. 1622 01:45:11,504 --> 01:45:15,007 Eu tenho que preencher alguns formulários para o próximo outono. 1623 01:45:18,511 --> 01:45:20,845 Eu também tenho que ir. 1624 01:45:20,846 --> 01:45:23,182 Ei, eu vou... 1625 01:45:24,934 --> 01:45:26,685 Vejo você no próximo ano. 1626 01:45:37,196 --> 01:45:38,948 Laurie! 1627 01:45:42,451 --> 01:45:45,955 ♪♪ As pessoas precisam de seus motivos ♪♪ 1628 01:45:46,539 --> 01:45:48,873 ♪♪ Razões para viver ♪♪ 1629 01:45:48,874 --> 01:45:50,625 ♪♪ Razões para morrer ♪♪ 1630 01:45:50,626 --> 01:45:55,296 ♪♪ Algo em que acreditar ♪♪ 1631 01:45:55,297 --> 01:45:57,632 ♪♪ Custe o que custar ♪♪ 1632 01:45:57,633 --> 01:45:59,968 ♪♪ Para passar a noite ♪♪ 1633 01:45:59,969 --> 01:46:05,223 ♪♪ Quando a estrada apenas não leva a lugar nenhum ♪♪ 1634 01:46:05,224 --> 01:46:07,560 Ei, você! 1635 01:46:10,479 --> 01:46:12,231 ♪♪ Estarei lá para você ♪♪ 1636 01:46:12,815 --> 01:46:14,566 ♪♪ Estarei lá para você ♪♪ 1637 01:46:14,567 --> 01:46:16,318 Sim! 1638 01:46:18,654 --> 01:46:22,158 ♪♪ Estarei lá para você ♪♪ 1639 01:46:23,325 --> 01:46:27,996 ♪♪ Quando a esperança parece fraca e suas chances são poucas ♪♪ 1640 01:46:27,997 --> 01:46:32,667 ♪♪ Estarei lá para você ♪♪ 1641 01:46:32,668 --> 01:46:37,338 ♪♪ Vou compartilhar a dor e ser alguém para abraçar ♪♪ 1642 01:46:37,339 --> 01:46:42,594 ♪♪ Tem muito mais Eu posso fazer ♪♪ 1643 01:46:42,595 --> 01:46:46,098 ♪♪ Estarei lá para você ♪♪ 1644 01:46:49,602 --> 01:46:53,688 ♪♪ Poderíamos conversar para sempre ♪♪ 1645 01:46:53,689 --> 01:46:58,943 ♪♪ Há motivos para ficar e motivos para ir ♪♪ 1646 01:46:58,944 --> 01:47:03,031 ♪♪ Mas quando estamos aqui juntos ♪♪ 1647 01:47:03,032 --> 01:47:07,702 ♪♪ Eu poderia muito bem fazer minhas intenções conhecidas ♪♪ 1648 01:47:07,703 --> 01:47:11,789 ♪♪ Há uma luz que brilha na minha janela ♪♪ 1649 01:47:11,790 --> 01:47:17,629 ♪♪ É um lugar onde você pode corra de volta para ♪♪ 1650 01:47:17,630 --> 01:47:22,885 ♪♪ Estarei lá para você ♪♪ 1651 01:47:26,388 --> 01:47:31,059 ♪♪ Estarei lá para você ♪♪ 1652 01:47:31,060 --> 01:47:35,730 ♪♪ Quando a esperança parece fraca e suas chances são poucas ♪♪ 1653 01:47:35,731 --> 01:47:40,401 ♪♪ Estarei lá para você ♪♪ 1654 01:47:40,402 --> 01:47:45,073 ♪♪ Quando o mundo exterior deixa seu interior frio ♪♪ 1655 01:47:45,074 --> 01:47:50,328 ♪♪ E ninguém vai te falo a verdade ♪♪ 1656 01:47:50,329 --> 01:47:53,249 ♪♪ Estarei lá para você ♪♪ 1657 01:47:57,920 --> 01:48:01,422 ♪♪ E se o dia chegar ♪♪ 1658 01:48:01,423 --> 01:48:03,759 ♪♪ Nesta vida ♪♪ 1659 01:48:07,263 --> 01:48:09,597 ♪♪ Espero que uma manhã ♪♪ 1660 01:48:09,598 --> 01:48:13,102 ♪♪ Você acordará e encontrará ♪♪ 1661 01:48:13,686 --> 01:48:16,020 ♪♪ Estarei lá ♪♪ 1662 01:48:16,021 --> 01:48:20,108 ♪♪ Qualquer pessoa com meio coração pude ver ♪♪ 1663 01:48:20,109 --> 01:48:26,532 ♪♪ Podemos cruzar essa grande divisão ♪♪ 1664 01:48:42,881 --> 01:48:48,136 ♪♪ Quando a estrada apenas leva para lugar nenhum ♪♪ 1665 01:48:48,137 --> 01:48:52,807 ♪♪ E o destino não pode acompanhe ♪♪ 1666 01:48:52,808 --> 01:48:55,144 ♪♪ Tem muito mais, querido ♪♪ 1667 01:48:55,728 --> 01:48:59,814 ♪♪ Estarei lá para você ♪♪ 1668 01:48:59,815 --> 01:49:03,901 ♪♪ Sim, vou ♪♪ 1669 01:49:03,902 --> 01:49:07,989 ♪♪ eu estarei lá ♪♪ ♪♪ Estarei lá para você ♪♪ 1670 01:49:07,990 --> 01:49:12,077 ♪♪ eu estarei lá ♪♪ 1671 01:49:13,829 --> 01:49:18,500 ♪♪ Estarei lá para você ♪♪♪♪ 1672 01:49:21,500 --> 01:49:25,500 Preuzeto sa www.titlovi.com